1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:15,537 --> 00:00:17,669
[musique menaçante]
4
00:00:17,713 --> 00:00:20,020
- je marchais
sous le viaduc
5
00:00:20,498 --> 00:00:24,459
en tant que secrétaires habillées de manière élégante
et les laveurs de vitres fatigués
6
00:00:24,502 --> 00:00:27,810
marcher en avant et vers le haut
pour commencer leurs journées.
7
00:00:28,593 --> 00:00:31,683
Le vent froid de l'hiver
fouetté au visage,
8
00:00:31,727 --> 00:00:33,816
et une carte a attiré mon attention.
9
00:00:34,773 --> 00:00:38,777
Je l'ai retourné
trouver le joker.
10
00:00:39,517 --> 00:00:41,563
Farceur, farceur.
11
00:00:43,217 --> 00:00:45,001
- [le klaxon de la voiture retentit]
- Allez, allez, allez, allez !
12
00:00:45,045 --> 00:00:48,135
- Toutes choses dans la vie
sont rarement là pour rester.
13
00:00:48,178 --> 00:00:49,919
Le bon et le mauvais.
14
00:00:50,615 --> 00:00:52,443
Alors ne t'inquiète pas, moi.
15
00:00:53,792 --> 00:00:56,056
Je souris aux cartes
Je suis traité.
16
00:00:56,665 --> 00:00:59,363
Tout comme la neige,
ça va fondre.
17
00:01:01,365 --> 00:01:03,498
Qu'est-ce que tu entends,
Indianapolis ?
18
00:01:03,541 --> 00:01:06,457
Nous sommes le mardi 8 février.
19
00:01:07,371 --> 00:01:12,681
Il est 8h45
et 55 secondes.
20
00:01:13,508 --> 00:01:15,162
Je suis DJ Fred Temple.
21
00:01:16,250 --> 00:01:19,557
Et voici Deodato.
22
00:01:20,645 --> 00:01:24,040
[♪ Aussi sprach Zarathoustra
par Deodato]
23
00:01:35,704 --> 00:01:37,488
[la musique s'arrête]
[gémissement]
24
00:01:37,532 --> 00:01:38,794
Putain...
25
00:01:40,752 --> 00:01:43,103
[musique pleine de suspense]
26
00:01:54,984 --> 00:01:56,986
[vent sifflant]
27
00:02:01,382 --> 00:02:03,949
[musique sinistre]
28
00:02:37,940 --> 00:02:39,594
[marmonnant] : Ah, putain de truc.
29
00:02:39,637 --> 00:02:43,337
[vacarme de la réception]
30
00:02:50,996 --> 00:02:52,346
Bonjour, monsieur.
31
00:02:53,303 --> 00:02:54,435
Où est Barb ?
32
00:02:54,478 --> 00:02:56,132
Barb est habituellement assise à ce bureau.
Êtes-vous nouveau?
33
00:02:56,176 --> 00:02:57,612
- Je suis nouveau,
merci d'avoir demandé.
34
00:02:57,655 --> 00:02:58,613
Je m'appelle Doreen.
35
00:02:58,656 --> 00:03:00,092
Et vous l'êtes ?
36
00:03:02,007 --> 00:03:05,576
- Euh, je m'appelle Tony. j'ai une réunion
avec Meridian Mortgage.
37
00:03:05,620 --> 00:03:07,099
- [Doreen] : Super !
-M.L. Salle.
38
00:03:07,143 --> 00:03:08,797
-M.L. Salle.
Ah, Tony...
39
00:03:09,101 --> 00:03:11,060
-Tony Kiritsis.
- Kiritsis... Kiritsis.
40
00:03:11,103 --> 00:03:13,236
- Ouais.
- Kiritsis, d'accord.
41
00:03:13,280 --> 00:03:15,847
Oh, M. Hall sera avec vous
dans un instant.
42
00:03:15,891 --> 00:03:17,545
N'hésitez pas à attendre
sur les canapés là-bas.
43
00:03:22,637 --> 00:03:25,117
Juste là-bas.
[rires]
44
00:03:26,249 --> 00:03:27,555
[rires]
D'accord.
45
00:03:37,869 --> 00:03:40,350
[le téléphone sonne]
46
00:03:43,745 --> 00:03:44,876
[Doreen] : Euh-huh.
47
00:03:46,182 --> 00:03:48,315
Euh-huh. Ouais, ouais,
il est là.
48
00:03:50,230 --> 00:03:51,318
Euh-huh...
49
00:03:51,361 --> 00:03:52,667
M. Kiritsis ?
50
00:03:52,710 --> 00:03:54,016
Je suis vraiment désolé.
51
00:03:54,059 --> 00:03:56,975
Il semble qu'il y ait eu un peu
d'un désordre de planification.
52
00:03:57,019 --> 00:04:00,457
M.L. en fait
en Floride en ce moment.
53
00:04:00,501 --> 00:04:03,286
[bavardage indistinct]
54
00:04:03,330 --> 00:04:04,374
Votre burrito, M. Hall.
55
00:04:06,115 --> 00:04:08,030
- Oh, oh, oh !
Non, non, non, non.
56
00:04:08,073 --> 00:04:09,684
Je suis désolé, monsieur ?
57
00:04:09,727 --> 00:04:12,513
- Eh bien, tu devrais l'être,
parce que c'est faux.
58
00:04:12,556 --> 00:04:15,472
[serveur] : Oh, euh, c'est pareil
ordre comme hier, monsieur.
59
00:04:15,516 --> 00:04:17,996
C'est un poulet grillé
avec du riz et des épinards sautés.
60
00:04:18,040 --> 00:04:21,609
- Non, mais c'est un tout
burrito coupé en deux.
61
00:04:21,652 --> 00:04:25,265
Je mange toujours mon burrito
coupé en trois.
62
00:04:25,308 --> 00:04:28,050
Et surtout,
le mardi...
63
00:04:28,093 --> 00:04:30,052
Mardi, il ne mange pas de viande.
64
00:04:30,095 --> 00:04:33,055
- Je ne mange pas de viande.
Pas de viande le mardi.
65
00:04:33,098 --> 00:04:36,232
C'est exact.
Alors pendant que tu étais proche...
66
00:04:37,015 --> 00:04:38,365
certainement pas de cigare.
67
00:04:38,408 --> 00:04:40,410
- Quoi?
[Doreen] : Il est en Floride.
68
00:04:40,454 --> 00:04:43,457
Garçon, je te le dis, j'aimerais bien
Je pourrais être en Floride en ce moment.
69
00:04:43,500 --> 00:04:46,416
- Il fait froid dehors aujourd'hui.
- Non, non, non, non,
70
00:04:46,460 --> 00:04:48,853
J'ai un rendez-vous avec Meridian
L'hypothèque, c'est inscrit dans les livres.
71
00:04:48,897 --> 00:04:51,465
- C'est toujours le cas. Son fils
Richard est en route maintenant.
72
00:04:51,508 --> 00:04:52,596
[Richard] : Tony !
73
00:04:53,031 --> 00:04:54,772
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.
74
00:04:54,816 --> 00:04:56,296
[Doreen] : Je lui ai dit, monsieur,
M.L.--
75
00:04:56,339 --> 00:04:57,862
- C'est un voyage de travail de dernière minute.
76
00:04:57,906 --> 00:05:00,822
- Il est vraiment désolé.
- Un voyage de travail de dernière minute, mon connard.
77
00:05:00,865 --> 00:05:02,476
Il m'esquive
et l'hiver.
78
00:05:02,519 --> 00:05:05,827
- Tony, je sais que toi et papa
ont eu quelques désaccords.
79
00:05:05,870 --> 00:05:07,394
Vous pouvez le répéter.
80
00:05:07,437 --> 00:05:11,049
- Mais pourquoi ne pas le garder
tout est calme, tu comprends, hein ?
81
00:05:12,224 --> 00:05:14,401
- Que t'est-il arrivé, Tony ?
- Oh, oh.
82
00:05:14,444 --> 00:05:16,054
- Oh, ce truc ?
- Ouais.
83
00:05:16,098 --> 00:05:17,491
Ce n'est rien.
84
00:05:17,534 --> 00:05:20,276
Je tirais quelques souches
sur ma propriété, et...
85
00:05:20,320 --> 00:05:23,105
et ce foutu câble s'est cassé
et m'a mordu le bras.
86
00:05:23,148 --> 00:05:24,411
Le croiriez-vous ?
87
00:05:24,454 --> 00:05:25,760
Nous sommes vraiment désolés d'entendre cela.
88
00:05:25,803 --> 00:05:27,370
[Doreen] : Je suis vraiment désolée.
C'est horrible.
89
00:05:27,414 --> 00:05:28,893
Hé, euh, écoute,
90
00:05:28,937 --> 00:05:31,592
euh, pourquoi pas toi et moi
aller au bureau de mon père ?
91
00:05:31,635 --> 00:05:33,768
Tu sais, celui que tu aimes,
avec la table de conférence.
92
00:05:33,811 --> 00:05:35,596
Est-ce que ça sonne
comme une bonne idée ?
93
00:05:35,639 --> 00:05:37,119
Aimeriez-vous ça ?
94
00:05:38,555 --> 00:05:41,123
- Le bureau de M.L. ?
- Ouais. Faisons ça.
95
00:05:42,777 --> 00:05:44,692
- Très bien, Dick.
C'est toi le patron.
96
00:05:44,735 --> 00:05:46,215
- Tu veux une menthe ?
- Non.
97
00:05:46,258 --> 00:05:48,348
- [sonneries d'ascenseur]
- C'est parti.
98
00:05:48,391 --> 00:05:49,827
Désolé pour ça.
99
00:05:49,871 --> 00:05:51,568
Il suffit de faire le tour
à gauche, Tony.
100
00:05:51,612 --> 00:05:52,613
Matin.
101
00:05:53,527 --> 00:05:55,006
Surveillez où vous mettez les pieds ici, Tony.
102
00:05:55,050 --> 00:05:57,487
[le téléphone sonne]
Bonjour. Merci.
103
00:05:57,531 --> 00:05:59,184
Comment ça va?
104
00:06:00,664 --> 00:06:04,233
Salut, Barb. Comment ça va?
Tu te souviens de Tony ?
105
00:06:04,276 --> 00:06:06,322
- Salut, Tony.
- Oh, hé, Barb.
106
00:06:06,366 --> 00:06:08,193
- C'est ici que tu es.
- Ouais, je monte.
107
00:06:08,237 --> 00:06:10,979
- Qu'est-il arrivé à ton bras ?
- Oh non, ce n'est rien.
108
00:06:11,022 --> 00:06:13,068
- Hé, euh, Barb, ça te dérange
si on utilise le bureau de papa ?
109
00:06:13,111 --> 00:06:14,983
Nous allons juste
passer par certaines choses.
110
00:06:15,026 --> 00:06:16,985
- Content de te voir, Barb.
Tu as toujours été gentil avec moi.
111
00:06:17,028 --> 00:06:18,639
[Richard] : Entrez, Tony.
112
00:06:19,640 --> 00:06:23,600
- Euh... Hé, Dick, ça te dérange
si je ferme la porte ?
113
00:06:23,644 --> 00:06:26,342
- Je pourrais utiliser l'intimité.
- Oh, ouais, bien sûr.
114
00:06:26,386 --> 00:06:28,823
Mon short est remonté
115
00:06:28,866 --> 00:06:30,302
après East Market Street,
116
00:06:30,346 --> 00:06:32,130
et je ne veux personne
jeter un oeil.
117
00:06:32,174 --> 00:06:33,436
Vous savez, cela coûte plus cher.
118
00:06:33,480 --> 00:06:34,785
[Richard rit poliment]
119
00:06:45,970 --> 00:06:48,059
Jolie petite famille
tu y es arrivé.
120
00:06:53,413 --> 00:06:54,762
Alors, Dick, euh...
121
00:06:55,415 --> 00:06:57,547
fais-moi une faveur, veux-tu,
et, euh...
122
00:06:59,810 --> 00:07:03,379
et ouvre ces plans
là-bas sur la table.
123
00:07:03,423 --> 00:07:05,381
- Bien sûr, Tony.
Bien sûr.
124
00:07:06,774 --> 00:07:09,516
Alors j'imagine que tu veux parler
sur la terre
125
00:07:09,559 --> 00:07:12,040
et tout
que toi et papa
126
00:07:12,083 --> 00:07:13,476
ont traversé.
127
00:07:13,520 --> 00:07:16,087
[Richard marmonne]
128
00:07:16,436 --> 00:07:17,959
[coqs de marteau de pistolet]
129
00:07:19,090 --> 00:07:20,483
Attends, attends une seconde.
130
00:07:21,310 --> 00:07:22,659
Maintenant, tu te retournes.
131
00:07:22,703 --> 00:07:25,445
[musique pleine de suspense]
132
00:07:25,488 --> 00:07:29,492
- Hé, Tony...
- C'est sérieux, Dick.
133
00:07:29,536 --> 00:07:31,059
Vraiment sérieux.
134
00:07:31,102 --> 00:07:32,669
[mélange]
135
00:07:32,713 --> 00:07:35,411
Je vais câbler ça ici
fusil de chasse sur votre cou.
136
00:07:39,459 --> 00:07:41,635
- [rires nerveusement]
- Hé, maintenant, Tony.
137
00:07:42,200 --> 00:07:43,506
Rangez-le.
138
00:07:44,638 --> 00:07:47,815
Tony, tu...
Vous ne voulez pas faire ça.
139
00:07:47,858 --> 00:07:49,860
Cette entreprise m'a fait du mal.
140
00:07:50,513 --> 00:07:52,036
Alors je vais laisser
le monde sait
141
00:07:52,080 --> 00:07:53,864
ce que toi et ton père
m'ont fait.
142
00:07:53,908 --> 00:07:55,300
Aussi simple que ça.
143
00:07:57,999 --> 00:07:59,391
Que veux-tu?
144
00:07:59,435 --> 00:08:01,306
- Je veux que tu te retournes.
- Je ne vais pas...
145
00:08:01,350 --> 00:08:03,744
- Tourne-toi !
- D'accord. D'accord.
146
00:08:04,179 --> 00:08:05,615
Je me retourne.
147
00:08:08,139 --> 00:08:09,706
Vous enlevez votre veste de sport.
148
00:08:10,228 --> 00:08:12,796
Enlève-le
avec votre cravate.
149
00:08:12,840 --> 00:08:14,494
- Tony, je ne...
- Mettons-nous à l'aise.
150
00:08:15,277 --> 00:08:17,105
- D'accord.
- Enlève-le.
151
00:08:17,148 --> 00:08:20,282
- Enlève ta putain de veste de sport.
- D'accord, d'accord, d'accord.
152
00:08:20,717 --> 00:08:21,936
Maintenant...
153
00:08:23,198 --> 00:08:24,808
Oh, c'est vrai, nous y sommes.
154
00:08:26,244 --> 00:08:28,159
Enlève-le.
Voilà. D'accord.
155
00:08:28,203 --> 00:08:29,813
- D'accord.
- Oh, nous y sommes.
156
00:08:29,857 --> 00:08:31,119
Putain...
157
00:08:32,294 --> 00:08:34,949
C'est parti.
Ouais.
158
00:08:34,992 --> 00:08:36,211
Tony, qu'est-ce que c'est ?
159
00:08:37,647 --> 00:08:39,257
C'est ici, Dick...
160
00:08:40,041 --> 00:08:41,912
c'est un fil d'homme mort.
161
00:08:42,217 --> 00:08:44,567
Si tu t'évanouis, trébuches,
162
00:08:44,611 --> 00:08:46,221
ou essayez de courir...
163
00:08:46,743 --> 00:08:48,963
Voilà.
Voilà.
164
00:08:49,006 --> 00:08:50,617
Cela vous fera exploser la tête.
165
00:08:50,660 --> 00:08:54,185
- Maintenant écoute, Tony,
personne ne nous a vu, d'accord ?
166
00:08:54,229 --> 00:08:55,535
Vous avez fait valoir votre point de vue.
167
00:08:57,014 --> 00:08:59,626
Non, je ne fais que commencer.
168
00:09:01,584 --> 00:09:04,152
Hé!
Hé, hé, hé, hé !
169
00:09:04,195 --> 00:09:05,240
Hé, hé !
170
00:09:05,283 --> 00:09:06,937
-Tony, Tony, Tony,
ils ne peuvent pas voir...
171
00:09:06,981 --> 00:09:10,027
Ils ne peuvent pas nous voir, pas à travers
Les fenêtres de papa, d'accord ?
172
00:09:10,071 --> 00:09:11,725
De toute façon, cela n'a pas d'importance.
173
00:09:11,768 --> 00:09:13,422
Décrochez ce téléphone.
Ramasser.
174
00:09:13,465 --> 00:09:16,294
[Fred] : C'était
le maestro polonais,
175
00:09:16,338 --> 00:09:18,732
Théo Marzynski.
[la ligne téléphonique sonne]
176
00:09:18,775 --> 00:09:20,516
Je suis DJ Fred Temple.
177
00:09:20,951 --> 00:09:23,171
JMJD.
178
00:09:25,782 --> 00:09:27,654
[la ligne téléphonique sonne]
179
00:09:27,697 --> 00:09:29,177
[opérateur] : urgence 911.
180
00:09:30,700 --> 00:09:32,702
[Richard gémit]
181
00:09:32,746 --> 00:09:35,575
- [Richard] : Euh... euh...
- Oui ?
182
00:09:36,271 --> 00:09:38,360
[Richard] : Juste un...
Juste un instant, s'il vous plaît.
183
00:09:38,403 --> 00:09:39,579
[Tony] : H-H-Bonjour ?
184
00:09:40,667 --> 00:09:42,625
Monsieur, c'est un vrai
chose sérieuse.
185
00:09:43,234 --> 00:09:45,585
Je viens de faire un prisonnier.
Ce n'est pas un appel fantaisiste.
186
00:09:45,628 --> 00:09:48,283
- Non, non, non, monsieur.
Quel problème as-tu ?
187
00:09:48,326 --> 00:09:51,329
- G-Donnez-moi le plus haut rang
officier que vous avez.
188
00:09:51,373 --> 00:09:53,549
Ah, putain de truc.
Asseyez-vous, Dick.
189
00:09:53,593 --> 00:09:56,508
Asseyez-vous ici lentement.
Lentement, lentement, lentement.
190
00:09:56,552 --> 00:09:57,988
Comme si votre vie en dépendait,
191
00:09:58,032 --> 00:09:59,773
parce que c'est sûr
comme l'enfer, mon pote.
192
00:09:59,816 --> 00:10:03,037
- Euh...
Monsieur, quel est votre problème ?
193
00:10:03,080 --> 00:10:07,128
- J'ai un fusil de chasse enveloppé
autour du cou d'un homme. Ouais.
194
00:10:07,171 --> 00:10:09,957
- Laisse-moi te dire quelque chose...
- Chrissy, j'ai eu un 0-1 ici.
195
00:10:10,610 --> 00:10:12,437
- Ils m'ont baisé partout
pendant quatre ans.
196
00:10:12,481 --> 00:10:14,091
[frapper à la porte]
Hé... Oh !
197
00:10:14,135 --> 00:10:16,659
Dis-lui de sortir d'ici.
[Barb] : Que se passe-t-il ici ?
198
00:10:17,181 --> 00:10:20,010
[Richard] : Barb, juste, juste,
donnez-nous juste un moment, s'il vous plaît.
199
00:10:20,054 --> 00:10:21,359
Tout va bien.
200
00:10:21,403 --> 00:10:23,187
- Ouais, tout est
très bien, Barb.
201
00:10:23,231 --> 00:10:24,580
Merci, Barbe.
202
00:10:25,712 --> 00:10:27,365
Ouais, je-je suis un peu contrarié.
203
00:10:27,409 --> 00:10:29,629
- D'accord. D'accord,
vas-y doucement.
204
00:10:29,672 --> 00:10:31,413
Maintenant, je ne suis pas un mauvais gars.
205
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
Je suis un méchant enfoiré,
et je suis en colère.
206
00:10:33,633 --> 00:10:34,764
Ouais.
207
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
Maintenant, si quelqu'un me tire dessus
208
00:10:36,636 --> 00:10:38,420
ou on tire sur cette arme...
209
00:10:39,334 --> 00:10:40,422
il va mourir.
210
00:10:40,944 --> 00:10:42,206
Vous comprenez ?
211
00:10:42,250 --> 00:10:44,165
- Où es-tu ?
Quel est ton nom?
212
00:10:44,208 --> 00:10:46,863
- Notez l'adresse complète.
L'adresse complète.
213
00:10:47,821 --> 00:10:48,996
Ouais. Attention maintenant.
214
00:10:49,039 --> 00:10:50,388
- S'il te plaît, donne-moi
un peu de relâche, Tony.
215
00:10:50,432 --> 00:10:51,563
Prudent.
216
00:10:51,607 --> 00:10:53,304
[opérateur] : Quel est votre nom ?
217
00:10:53,348 --> 00:10:55,176
Je m'appelle Tony Kiritsis.
218
00:10:55,480 --> 00:10:58,005
K-I-R-I-T-S-I-S.
219
00:10:58,048 --> 00:11:00,572
K-I-R-I-T-S-I-S.
220
00:11:00,616 --> 00:11:02,749
Maintenant, laissez-moi vous dire
autre chose.
221
00:11:02,792 --> 00:11:05,142
je suis très inquiet
à propos de la famille de cet homme.
222
00:11:05,186 --> 00:11:07,579
Pas particulièrement
le père de cet homme,
223
00:11:07,623 --> 00:11:10,191
qui j'ai traité comme
un putain de père moi-même
224
00:11:10,234 --> 00:11:11,453
à plusieurs reprises,
225
00:11:11,496 --> 00:11:13,324
et il m'a traité
comme un putain de chien.
226
00:11:13,368 --> 00:11:15,196
Et ce type ici
a fait la même chose.
227
00:11:15,239 --> 00:11:17,502
- D'accord, nous allons essayer d'obtenir
quelqu'un pour vous aider.
228
00:11:17,546 --> 00:11:18,895
D'accord?
229
00:11:19,635 --> 00:11:21,768
- Ouais, ils m'ont baisé
pendant quatre ans.
230
00:11:21,811 --> 00:11:24,118
Des millions de dollars en jeu.
231
00:11:24,161 --> 00:11:25,772
Maintenant, j'ai son fils ici.
232
00:11:25,815 --> 00:11:27,948
Dick Hall.
Un gros coup ici.
233
00:11:27,991 --> 00:11:29,166
Ouais.
234
00:11:29,210 --> 00:11:30,820
- Hé, bébé.
- Urgh.
235
00:11:30,864 --> 00:11:32,779
J'y ai pensé.
236
00:11:32,822 --> 00:11:34,345
Donnez-le...
Donnez-le ici !
237
00:11:35,477 --> 00:11:38,306
Très bien, alors c'est
129, rue du marché Est.
238
00:11:38,349 --> 00:11:40,743
Euh, maintenant j'y suis
le quatrième étage...
239
00:11:41,570 --> 00:11:43,485
dans le bureau exécutif.
240
00:11:44,486 --> 00:11:47,184
Tu dis à ces enfoirés
pour jouer cool
241
00:11:47,228 --> 00:11:49,404
parce que c'est
un vrai putain de McCoy.
242
00:11:49,447 --> 00:11:52,320
Ouais, j'ai signé ces papiers
quand ils m'ont coincé.
243
00:11:52,363 --> 00:11:54,409
Tu vois, j'ai essayé
pendant quatre ans
244
00:11:54,452 --> 00:11:56,846
s'enfuir
de ces enfoirés.
245
00:11:56,890 --> 00:12:00,676
Ils t'ont piégé pour essayer de prendre
tout ce que tu as.
246
00:12:00,720 --> 00:12:02,504
Comme la mafia.
247
00:12:02,547 --> 00:12:05,246
- Était-ce une société de prêt
ou quelque chose comme ça, monsieur ?
248
00:12:05,289 --> 00:12:06,987
Tu as vraiment raison.
249
00:12:07,030 --> 00:12:09,903
Les plus grands diables qui soient.
Sociétés de prêt.
250
00:12:11,295 --> 00:12:12,427
Bonjour?
251
00:12:15,082 --> 00:12:16,866
[l'alarme bourdonne]
[sirènes]
252
00:12:16,910 --> 00:12:19,260
[bavardage indistinct]
253
00:12:25,179 --> 00:12:27,355
[Richard respire fortement]
254
00:12:27,398 --> 00:12:30,314
- Alors, quel est ton plan,
Tony, hein ? Quelle est la prochaine étape ?
255
00:12:30,358 --> 00:12:32,534
- Eh bien, le plan était de conduire
je retourne chez moi.
256
00:12:33,361 --> 00:12:36,625
Mais cette foutue clé est entrée par effraction
le contact entre ici.
257
00:12:36,668 --> 00:12:38,845
- Le croiriez-vous ?
- D'accord.
258
00:12:38,888 --> 00:12:40,324
- Mais bon ! Tu es garé
dans le garage, non ?
259
00:12:40,368 --> 00:12:41,804
Nous prendrons simplement votre voiture.
260
00:12:41,848 --> 00:12:45,547
- Tony, je suis garé
deux pâtés de maisons sur Earl Street.
261
00:12:45,590 --> 00:12:48,463
C'est une longue histoire, mais c'est...
262
00:12:48,506 --> 00:12:50,030
C'est là que je prends mon muffin
263
00:12:50,073 --> 00:12:51,422
parce qu'ils portent
les sans sucre.
264
00:12:51,988 --> 00:12:54,164
- Les sans sucre ?
- Ouais.
265
00:12:55,165 --> 00:12:56,514
Eh bien...
266
00:12:57,167 --> 00:12:59,300
- Écoute...
- C'est une jolie petite promenade.
267
00:12:59,343 --> 00:13:02,303
- Tony, je ne sais pas si on veut
faire une scène comme ça.
268
00:13:02,346 --> 00:13:03,957
La scène a déjà commencé.
269
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
[sirènes de police au loin]
Regardez ça. Regardez ça.
270
00:13:06,481 --> 00:13:08,570
[les sirènes hurlent]
271
00:13:10,093 --> 00:13:12,879
[crissement des pneus]
272
00:13:12,922 --> 00:13:15,795
[les sirènes gazouillent et hurlent]
273
00:13:18,232 --> 00:13:19,233
[coup de sifflet de la police]
274
00:13:19,276 --> 00:13:21,975
[bavardage radio indistinct]
275
00:13:22,845 --> 00:13:24,151
Magnifique.
276
00:13:24,194 --> 00:13:25,935
Où sont tes clés de voiture ?
[toux]
277
00:13:25,979 --> 00:13:27,981
Hé, j'appelle fusil de chasse.
[Richard] : D’accord.
278
00:13:36,859 --> 00:13:38,774
- Oh, hé, hé !
Hé! Hé!
279
00:13:39,340 --> 00:13:40,341
Tu as le mémo ?
280
00:13:40,384 --> 00:13:42,386
- J'ai reçu le mémo.
Allez-y doucement.
281
00:13:42,430 --> 00:13:44,127
- Déplacez-le.
[officier] : Restez calme.
282
00:13:44,171 --> 00:13:45,955
- Tu restes calme.
- Allez-y doucement.
283
00:13:45,999 --> 00:13:47,348
Excusez-nous.
284
00:13:47,391 --> 00:13:49,393
Se faufiler.
285
00:13:50,351 --> 00:13:52,875
Oh! Waouh, Waouh ! Hé.
286
00:13:52,919 --> 00:13:55,008
D'accord... D'accord.
287
00:13:55,835 --> 00:13:57,662
On dirait
la fête a commencé.
288
00:13:57,706 --> 00:13:58,663
Déplacez-le.
289
00:13:59,055 --> 00:14:00,230
D'accord, officiers.
290
00:14:00,274 --> 00:14:01,710
Ne nous dérange pas.
291
00:14:01,753 --> 00:14:03,320
Nous allons juste
pour une petite promenade.
292
00:14:03,364 --> 00:14:05,192
Ouais, les mains où
Je peux les voir.
293
00:14:05,235 --> 00:14:07,629
Constant. Facile maintenant.
Facile maintenant.
294
00:14:07,672 --> 00:14:09,979
Celui-ci est verrouillé et chargé.
Facile.
295
00:14:10,023 --> 00:14:13,200
C'est vrai, officier.
Officier. Officier.
296
00:14:13,243 --> 00:14:14,505
- Marche avec moi.
[officier] : Ralentissez.
297
00:14:14,549 --> 00:14:16,159
- C'est exact.
- Tony, ralentis.
298
00:14:16,203 --> 00:14:17,595
- Allez, Dick.
Nous déménageons.
299
00:14:18,553 --> 00:14:19,989
D'accord.
300
00:14:20,033 --> 00:14:21,556
- Waouh ! Waouh !
- Hé! Hé! Mains! Mains!
301
00:14:21,599 --> 00:14:22,818
Des mains là où je peux les voir.
302
00:14:22,862 --> 00:14:25,081
[Richard] : Le garage
sur Earl et Blankenship.
303
00:14:25,125 --> 00:14:27,518
[Tony] : Continuez à avancer.
[Richard] : Tony ! Tony !
304
00:14:27,562 --> 00:14:29,042
[Tony] : Hé, ils ont eu
une arme sur nous !
305
00:14:29,085 --> 00:14:30,608
[Richard] : Nous devons y aller...
306
00:14:31,087 --> 00:14:32,306
Nous devons aller par là.
307
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
- D'accord?
- Très bien, bon appel. Se déplacer.
308
00:14:36,614 --> 00:14:38,573
[répartiteur] : Officiers
sur East Market Street...
309
00:14:38,616 --> 00:14:41,489
- Gentiment et facilement, officiers.
Agréable et facile, officiers. D'accord.
310
00:14:41,532 --> 00:14:43,404
- Cet homme est armé
et très volatile.
311
00:14:43,447 --> 00:14:46,233
L'otage est attaché à un fusil de chasse
sans dispositif de sécurité.
312
00:14:46,276 --> 00:14:48,235
Je le répète, otage
est équipé d'un fusil de chasse
313
00:14:48,278 --> 00:14:49,976
sans dispositif de sécurité.
314
00:14:50,019 --> 00:14:51,368
Faites preuve d'une extrême prudence.
315
00:14:51,412 --> 00:14:52,848
Ouais, ouais, bien sûr.
316
00:14:52,892 --> 00:14:54,197
Ouais, nous serons là.
Merci.
317
00:15:00,073 --> 00:15:01,335
C'est enfin payant
318
00:15:01,378 --> 00:15:03,293
être sur ce premier quart de travail
de ce côté de la ville.
319
00:15:03,337 --> 00:15:05,208
Activité policière
sur la rue du Marché.
320
00:15:05,252 --> 00:15:07,515
- Rue du marché ! Allons-y,
allons-y, allons-y.
321
00:15:11,171 --> 00:15:12,346
- Hé!
- Ouais?
322
00:15:12,389 --> 00:15:13,608
C'est peut-être un vol.
323
00:15:14,130 --> 00:15:15,392
Une fille ne peut que rêver.
324
00:15:15,436 --> 00:15:16,872
[rires]
[le moteur démarre]
325
00:15:16,916 --> 00:15:18,830
Waouh ! Allons-y!
326
00:15:18,874 --> 00:15:20,528
D'accord. D'accord.
327
00:15:20,571 --> 00:15:22,138
D'accord. D'accord.
[sirène bégayant]
328
00:15:22,182 --> 00:15:23,357
Oh, mon Dieu.
329
00:15:24,271 --> 00:15:26,577
Monsieur. Monsieur, si je peux me permettre...
330
00:15:26,621 --> 00:15:28,840
- Bouge-le, mon pote !
- Ce n'est pas ainsi.
331
00:15:29,537 --> 00:15:30,407
Quoi?
332
00:15:30,451 --> 00:15:31,974
Purifie-moi avec ton esprit,
333
00:15:32,018 --> 00:15:33,367
et je serai purifié.
334
00:15:33,410 --> 00:15:35,978
Lave-moi et je serai
plus blanc que la neige. Psaume 51.
335
00:15:36,022 --> 00:15:38,372
- Pourquoi tu ne
me laver le cul, père ?
336
00:15:38,415 --> 00:15:40,374
Bien essayé.
C'est mardi, pas dimanche.
337
00:15:40,417 --> 00:15:41,331
Maintenant, perdez-vous !
338
00:15:41,375 --> 00:15:44,944
[Richard gémit]
339
00:15:44,987 --> 00:15:46,423
[Grable] : Bon sang, putain de Christ.
340
00:15:46,467 --> 00:15:48,817
Tu es sûr qu'ils disent
c'est Tony Kiritsis ?
341
00:15:48,860 --> 00:15:50,558
- [répartiteur] : Apparemment.
- Tony Kiritsis ?
342
00:15:50,601 --> 00:15:52,473
La bavarde Cathy
du 8ème et du Rail ?
343
00:15:52,516 --> 00:15:54,040
C'est ce qu'ils disent.
344
00:15:54,562 --> 00:15:56,912
- Avec un fusil de chasse ?
- Oui, monsieur.
345
00:15:57,869 --> 00:15:59,784
Il n'y a aucun moyen que ce soit Tony.
346
00:15:59,828 --> 00:16:02,439
Putain de Tony, putain de Kiritsis.
Putain de merde.
347
00:16:02,483 --> 00:16:03,788
[crissement des pneus]
348
00:16:03,832 --> 00:16:04,876
[Tony] : Hé, waouh !
349
00:16:04,920 --> 00:16:06,661
[Richard haletant]
350
00:16:06,704 --> 00:16:08,532
Hé, hé, hé ! Mains.
351
00:16:08,576 --> 00:16:11,013
Les mains, ou ce déclencheur
est tiré. Restez en arrière !
352
00:16:12,406 --> 00:16:14,625
- Tout va bien, Tony.
C'est bon. Je ne suis pas armé.
353
00:16:14,669 --> 00:16:16,845
Écoute, je ne fais pas mes valises, mec.
354
00:16:16,888 --> 00:16:20,457
Aucune arme. C'est bon, Tony.
C'est moi, Mike Grable.
355
00:16:20,501 --> 00:16:22,111
- [Tony] : Mike ?
- Mike Grable.
356
00:16:22,155 --> 00:16:24,200
Du 8ème et du Rail.
Le bar des flics.
357
00:16:24,244 --> 00:16:26,724
Je suis flic, tu sais ?
Nous nous connaissons.
358
00:16:27,725 --> 00:16:30,206
- Oh, hé, Mike.
Content de vous voir.
359
00:16:30,250 --> 00:16:31,860
Je connais ce type.
C'est un de mes amis.
360
00:16:31,903 --> 00:16:35,342
- Tony, pourquoi ne pas, euh...
Pourquoi n'allons-nous pas quelque part ?
361
00:16:35,385 --> 00:16:37,431
Écoute-moi, écoute.
Pourquoi n'allons-nous pas quelque part ?
362
00:16:37,474 --> 00:16:40,173
- Non, tu écoutes.
Nous allons à Pearl Street...
363
00:16:40,216 --> 00:16:42,827
- Rue Earl.
- rue Earl,
364
00:16:42,871 --> 00:16:44,438
monter dans la voiture de cet homme
365
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
et repartir
à mon appartement.
366
00:16:46,092 --> 00:16:48,224
- Ces gars,
ils ne vont pas te laisser
367
00:16:48,268 --> 00:16:49,965
prendre le volant d'une voiture.
368
00:16:50,009 --> 00:16:51,488
- Allez à gauche.
Mettez-vous à gauche.
369
00:16:51,532 --> 00:16:52,707
- Allez à gauche !
- Je ne peux pas.
370
00:16:52,750 --> 00:16:54,056
- Entrez dans le...
Je vois des gens se rassembler.
371
00:16:54,100 --> 00:16:55,666
- Allez à gauche ! Attendez! Attendez!
- Merde. Waouh !
372
00:16:56,232 --> 00:16:58,626
[les pneus crissent]
373
00:17:01,759 --> 00:17:04,110
[police indistincte
bavardage radio]
374
00:17:07,156 --> 00:17:09,506
[Grable] : Allez, pourquoi pas
on vient juste d'en parler ?
375
00:17:09,550 --> 00:17:11,595
Allez, Tony.
Vous ne voulez pas faire ça.
376
00:17:11,639 --> 00:17:13,467
[Tony] : Hé, hé !
[Grable] : Hé, hé, hé !
377
00:17:13,510 --> 00:17:15,208
- Hé! Hé!
- Rangez cette arme !
378
00:17:15,251 --> 00:17:16,513
Rangez cette arme dans votre étui !
379
00:17:16,557 --> 00:17:17,558
[Tony] : Pose ton arme !
380
00:17:17,601 --> 00:17:18,646
[Grable] : Rangez-le tout de suite !
381
00:17:18,689 --> 00:17:20,126
Posez cette arme !
382
00:17:20,169 --> 00:17:21,475
Putain d'idiot !
383
00:17:21,518 --> 00:17:24,521
- Sauvegarde. Nous parlons juste.
- Un putain d'idiot !
384
00:17:24,565 --> 00:17:26,915
[Grable] : C'est un idiot,
ok ? C'est bon, c'est bon.
385
00:17:26,958 --> 00:17:27,959
Il a une arme.
386
00:17:28,003 --> 00:17:29,265
[Grable] : Nous allons juste parler.
387
00:17:29,309 --> 00:17:31,224
[Tony] : Non, Mike,
tu vas écouter!
388
00:17:31,267 --> 00:17:32,877
- Faites tourner votre caméra.
Allez.
389
00:17:34,314 --> 00:17:35,793
[Tony] : C'est un putain de
idiot, Mike! Posez-le !
390
00:17:35,837 --> 00:17:38,318
- Très bien, c'est un idiot.
Il ne sait pas mieux.
391
00:17:38,361 --> 00:17:39,928
- Nous allons obtenir
dans la voiture de cet homme,
392
00:17:40,450 --> 00:17:41,799
et tu vas me laisser.
393
00:17:42,626 --> 00:17:44,802
Maintenant, si quelqu'un nous tire dessus ou...
394
00:17:44,846 --> 00:17:46,978
ou essaie de s'enfuir,
cette gâchette est appuyée.
395
00:17:47,022 --> 00:17:49,329
As-tu eu ça ?
Toi, tu me suis, mon pote ?
396
00:17:49,372 --> 00:17:51,853
[Richard respire fortement]
397
00:17:51,896 --> 00:17:54,290
- [Grable] : Reste en retrait. Restez en retrait.
- Oh merde.
398
00:17:54,334 --> 00:17:55,770
[Grable] : Sauvegardez, sauvegardez.
399
00:17:55,813 --> 00:17:57,728
Whoa, whoa, whoa !
400
00:17:57,772 --> 00:17:59,948
Restez en arrière !
Restez en arrière !
401
00:17:59,991 --> 00:18:01,950
[Grable] : Baissez vos armes !
Baissez vos armes !
402
00:18:01,993 --> 00:18:03,343
[le klaxon de la voiture retentit]
403
00:18:05,171 --> 00:18:06,302
[officier] : Allez-y. Déplacez-le.
404
00:18:07,260 --> 00:18:08,304
J'emmerde Earl Street.
405
00:18:08,348 --> 00:18:10,089
Hé, gamin, donne-moi
vos menottes.
406
00:18:10,132 --> 00:18:11,264
[jeune flic] : Attends, quoi ?
407
00:18:11,307 --> 00:18:12,439
- Donne-moi ta putain
menottes.
408
00:18:12,482 --> 00:18:13,831
Je prends ta voiture.
409
00:18:13,875 --> 00:18:15,877
- Toi, tu ne peux pas,
tu ne peux pas prendre ma voiture.
410
00:18:15,920 --> 00:18:19,272
- Je vois la clé dans le contact.
Ça marche. Ne faites pas l'idiot.
411
00:18:19,750 --> 00:18:22,144
Donne-moi ces putains de menottes.
[Richard] : Donnez-les-lui.
412
00:18:23,189 --> 00:18:24,799
D'accord. D'accord.
413
00:18:24,842 --> 00:18:27,628
- Et je n'ai pas d'os
choisir avec la police.
414
00:18:27,671 --> 00:18:29,630
Certains de mes meilleurs amis
sont des policiers.
415
00:18:29,673 --> 00:18:31,545
- N'est-ce pas vrai, Mike ?
- C'est exact.
416
00:18:31,588 --> 00:18:33,547
- Reste en retrait ! Restez en arrière !
- D'accord.
417
00:18:33,590 --> 00:18:35,984
- Je ne prends pas ta voiture
pour de bon.
418
00:18:36,027 --> 00:18:37,638
Je ne suis pas un voleur.
419
00:18:37,681 --> 00:18:38,943
D'accord.
420
00:18:38,987 --> 00:18:41,294
- Je vais au Crestwood
Des appartements, d'accord ?
421
00:18:41,337 --> 00:18:43,557
Appartements Crestwood. Ouais.
422
00:18:43,600 --> 00:18:45,820
Ouais, et ne t'inquiète pas.
423
00:18:45,863 --> 00:18:47,169
Et puis si tu peux me suivre,
424
00:18:47,213 --> 00:18:49,040
tu me suis si tu as besoin
directions.
425
00:18:49,084 --> 00:18:51,042
Écartez-vous.
Écartez-vous.
426
00:18:51,086 --> 00:18:52,566
Écartez-vous.
427
00:18:52,609 --> 00:18:54,089
- Tony, non.
- J'y vais en premier.
428
00:18:54,133 --> 00:18:55,482
Nous ne pouvons pas faire ça, Tony.
429
00:18:56,657 --> 00:18:58,398
Laisse-moi juste...
430
00:18:59,225 --> 00:19:01,618
[Richard] : Ralentis, Tony.
Ralentir.
431
00:19:02,141 --> 00:19:03,968
D'accord. D'accord.
432
00:19:04,012 --> 00:19:06,275
[les pneus crissent]
433
00:19:10,758 --> 00:19:12,107
C'est incroyable.
434
00:19:12,151 --> 00:19:14,892
[policier criant indistinctement]
435
00:19:17,243 --> 00:19:18,766
C'est une vraie merde.
436
00:19:18,809 --> 00:19:20,811
[producteur] : Que se passe-t-il ?
J'entends un vol ?
437
00:19:20,855 --> 00:19:23,118
- Euh... On aurait dit un type blanc
attaché un fusil de chasse
438
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
sur la tête d'un autre Blanc.
439
00:19:25,729 --> 00:19:27,644
Bon sang, un fusil de chasse ?
440
00:19:27,688 --> 00:19:29,255
C'est un cirque.
441
00:19:29,298 --> 00:19:30,473
Et ils sont juste partis.
442
00:19:30,517 --> 00:19:31,909
Comment ça, ils sont partis ?
443
00:19:31,953 --> 00:19:33,607
Eh bien, le gars avec le pistolet
444
00:19:33,650 --> 00:19:36,087
fait ce petit gars blond
voler une voiture de flic tout à l'heure,
445
00:19:36,131 --> 00:19:38,699
et on se croirait dans la police
nous laissons simplement cela se produire.
446
00:19:39,221 --> 00:19:40,918
- Très bien, eh bien,
merci d'être là
447
00:19:40,962 --> 00:19:42,442
dans un délai si court, Linda.
448
00:19:42,485 --> 00:19:44,226
je vais le dire
tout le département,
449
00:19:44,270 --> 00:19:46,402
et nous aurons l'équipe A
à partir d'ici, merci.
450
00:19:46,446 --> 00:19:48,230
Pourquoi ne viens-tu pas
à l'atelier
451
00:19:48,274 --> 00:19:49,840
et euh, nous nous assurerons
tu déjeunes.
452
00:19:50,493 --> 00:19:52,626
- Eh bien, attends une minute,
Je, je, j'ai entendu le nom
453
00:19:52,669 --> 00:19:54,105
du complexe d'appartements
qu'ils vont le faire.
454
00:19:54,149 --> 00:19:55,368
Je connais des gens
dans ce bâtiment.
455
00:19:55,411 --> 00:19:56,847
Je pourrais être là dès
à mesure qu'ils atterrissent.
456
00:19:56,891 --> 00:19:58,588
Quel complexe d'appartements ?
457
00:19:59,067 --> 00:20:01,025
Je vais te montrer devant la caméra, hmm ?
458
00:20:01,069 --> 00:20:03,637
Et tu me laisseras faire un rapport
une vraie nouvelle pour une fois,
459
00:20:03,680 --> 00:20:06,335
pas une sorte de bien-être flou
segment caritatif
460
00:20:06,379 --> 00:20:08,381
que les gens se déconnecteront,
et ça ?
461
00:20:08,424 --> 00:20:09,382
Linda ?
462
00:20:09,425 --> 00:20:10,774
Enfoiré.
463
00:20:10,818 --> 00:20:13,299
Dirigez-vous vers le sud en direction de Seward maintenant.
464
00:20:13,342 --> 00:20:15,039
- Vous l'avez entendue.
Allons-y, les gars.
465
00:20:18,478 --> 00:20:21,089
- Nous allons vers le nord...
dès qu'ils sont partis
466
00:20:21,132 --> 00:20:22,917
vers Crestwood, pas Seward.
467
00:20:22,960 --> 00:20:24,092
C'est un peu à l'écart,
468
00:20:24,135 --> 00:20:25,485
mais nous allons passer au travers
le trafic.
469
00:20:25,528 --> 00:20:29,140
♪ Assis sur la banquette arrière
De ma voiture ♪
470
00:20:30,141 --> 00:20:33,710
♪ Avec mes bras
Autour de ma guitare ♪
471
00:20:34,798 --> 00:20:36,887
♪ Et la pluie tombe
472
00:20:36,931 --> 00:20:39,934
♪ Depuis le toit
Du monde ♪
473
00:20:41,501 --> 00:20:43,024
♪ Rien autour
474
00:20:43,067 --> 00:20:45,374
♪ Juste les arbres
Et le sol ♪
475
00:20:46,157 --> 00:20:48,116
♪ Il y a un oiseau dans un arbre
476
00:20:48,159 --> 00:20:52,163
♪ Chanter une chanson
Juste pour moi ♪
477
00:20:53,904 --> 00:20:57,604
♪ Juste pour moi
478
00:20:57,647 --> 00:21:00,433
♪ Ah, papa-da-da
479
00:21:01,042 --> 00:21:04,350
♪ La-da-da
papa-da-da ♪
480
00:21:05,046 --> 00:21:08,267
♪ La-da-da
papa-da-da ♪
481
00:21:09,006 --> 00:21:14,969
♪ Papa-da
papa-da-da ♪
482
00:21:15,012 --> 00:21:16,579
♪ Da-da-da
483
00:21:16,623 --> 00:21:17,798
♪ La-da-da
484
00:21:17,841 --> 00:21:20,975
[la radio crépite]
485
00:21:21,018 --> 00:21:24,108
♪ Ah, papa-da
papa-da-da ♪♪
486
00:21:25,327 --> 00:21:27,198
Vous écoutez 105.2 ?
487
00:21:27,851 --> 00:21:28,983
WYCD ?
488
00:21:30,027 --> 00:21:31,420
Canard le matin ?
489
00:21:31,768 --> 00:21:34,510
Des dimanches smooth jazz ?
Fred Temple ?
490
00:21:35,990 --> 00:21:37,861
Est-ce que vous conduisez simplement pour aller au travail
en silence ?
491
00:21:37,905 --> 00:21:40,516
Espèce de putain de psychopathe !
492
00:21:40,560 --> 00:21:42,083
Ce serait
cela a du sens pour vous--
493
00:21:42,126 --> 00:21:43,954
Tony, j'écoute 105.2, d'accord ?
494
00:21:43,998 --> 00:21:47,262
Je suis juste... j'essaie juste
se concentrer sur la route.
495
00:21:48,568 --> 00:21:50,265
J'adore Fred Temple.
496
00:21:50,309 --> 00:21:51,875
J'aime ses prises, tu sais ?
497
00:21:52,398 --> 00:21:54,313
Excellent animateur radio, Tony.
498
00:21:54,356 --> 00:21:55,575
- Cœur et âme de l'Indiana...
499
00:21:55,618 --> 00:21:56,837
Waouh ! Waouh ! Waouh !
500
00:21:56,880 --> 00:21:58,708
[crissement des pneus]
501
00:21:59,709 --> 00:22:01,494
Ce type est fou.
502
00:22:04,758 --> 00:22:06,673
- Tony, donne-moi juste
un peu de relâche, d'accord ?
503
00:22:06,716 --> 00:22:08,588
J'essaie de nous y amener
en un seul morceau.
504
00:22:08,631 --> 00:22:10,590
- Oh, la cavalerie arrive.
505
00:22:11,417 --> 00:22:13,984
La ville entière le saura
à quel point ton père est un grand escroc.
506
00:22:14,463 --> 00:22:15,595
Qu’est-ce que ça fait ?
507
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
Allons-y. Continuez tout droit.
508
00:22:18,772 --> 00:22:20,339
[Richard] : Je pense
c'est à gauche ici.
509
00:22:20,382 --> 00:22:22,253
Vous avez déjà parlé de gauche.
Est-ce que je prends à gauche ?
510
00:22:22,297 --> 00:22:23,733
[Tony] : Je ne pense pas que je sais
où j'habite ? Bon sang !
511
00:22:23,777 --> 00:22:25,561
- Ferme ta putain de gueule.
- J'essaie juste...
512
00:22:25,605 --> 00:22:26,867
- C'est à gauche ici,
tu as raison.
513
00:22:27,520 --> 00:22:29,435
♪ Je sais que je vais redescendre
Avec mon vieil ami ♪
514
00:22:29,478 --> 00:22:31,175
♪ Cette amitié
Ne finit jamais ♪
515
00:22:31,219 --> 00:22:33,221
♪ Les bleus
C'est toujours pareil ♪♪
516
00:22:39,532 --> 00:22:41,490
C'était quelque chose
bonne conduite, Dick.
517
00:22:42,143 --> 00:22:43,753
Une bonne, bonne conduite.
518
00:22:44,667 --> 00:22:46,147
Ouais. Ouais.
519
00:22:46,190 --> 00:22:47,975
Et maintenant, Tony ?
520
00:22:48,018 --> 00:22:49,846
[bavardage radio de la police]
521
00:22:53,937 --> 00:22:55,504
Cette chose a un interphone ?
522
00:22:55,548 --> 00:22:57,593
- je n'aurais pas
le moindre indice.
523
00:22:57,637 --> 00:22:59,726
- Comment l'allumez-vous ?
- Je ne sais pas, Tony.
524
00:22:59,769 --> 00:23:02,598
[la sirène retentit]
525
00:23:02,642 --> 00:23:03,904
[Tony] : Non.
526
00:23:03,947 --> 00:23:08,256
[klaxons et hurlements de sirène]
527
00:23:09,083 --> 00:23:12,391
[les chiens aboient]
528
00:23:12,695 --> 00:23:15,306
- [soupir]
- Putain de spectacle de merde.
529
00:23:15,350 --> 00:23:17,526
- [la sirène retentit]
- Ah, putain de truc. Celui-ci?
530
00:23:18,092 --> 00:23:20,399
- Tony, si tu cherches
pour la radio,
531
00:23:20,442 --> 00:23:23,053
décrochez l'appareil gris
depuis la console
532
00:23:23,097 --> 00:23:25,404
et appuyez sur le bouton rouge
parler.
533
00:23:25,882 --> 00:23:28,668
[la sirène retentit]
534
00:23:30,844 --> 00:23:32,062
Merci.
535
00:23:35,152 --> 00:23:38,373
- Maintenant, Tony, nous avons des hommes
dans votre appartement.
536
00:23:38,417 --> 00:23:40,419
Beaucoup de gens inquiets
ici.
537
00:23:40,462 --> 00:23:41,507
Connerie!
538
00:23:42,203 --> 00:23:44,858
Si l'un de vos hommes
j'ai mis les pieds dans mon appartement,
539
00:23:44,901 --> 00:23:46,729
tout cet endroit
serait en flammes.
540
00:23:47,034 --> 00:23:48,427
La seule fumée que je sens
541
00:23:48,470 --> 00:23:50,385
c'est celui que tu essaies
pour me faire sauter le cul.
542
00:23:50,429 --> 00:23:52,474
Je bluffe, Mike.
543
00:23:52,518 --> 00:23:55,434
J'ai truqué ce connard
pour le moment, compris ?
544
00:23:58,567 --> 00:24:00,047
Eh bien, tu ne peux pas me blâmer
545
00:24:00,090 --> 00:24:01,527
pour avoir essayé
pour désamorcer, Tony.
546
00:24:01,570 --> 00:24:03,964
- Je peux vous en vouloir,
et je vous en blâmerai.
547
00:24:05,052 --> 00:24:06,488
Maintenant écoutez.
548
00:24:06,532 --> 00:24:08,447
C'est...
C'est ce que tu vas faire.
549
00:24:08,969 --> 00:24:11,450
Vous les garçons allez me laisser
et M. Hall ici
550
00:24:11,493 --> 00:24:13,060
entre chez moi.
551
00:24:13,364 --> 00:24:16,367
Alors tu vas
Obtenez Joe Collins,
552
00:24:16,411 --> 00:24:17,978
ou Frank Love,
553
00:24:18,021 --> 00:24:20,459
ou bon sang, le chef Gallagher est ici
pour me parler.
554
00:24:20,502 --> 00:24:23,374
C'est au-dessus de votre niveau de salaire
maintenant, d'accord ?
555
00:24:26,856 --> 00:24:28,292
D'accord, Tony.
556
00:24:30,512 --> 00:24:32,645
[Richard] : D’accord. D'accord.
557
00:24:33,341 --> 00:24:34,473
D'accord.
558
00:24:35,691 --> 00:24:37,258
Où allons-nous, Tony ?
559
00:24:37,301 --> 00:24:38,651
[Tony] : Juste ici.
560
00:24:39,695 --> 00:24:40,740
Où allons-nous ?
561
00:24:41,610 --> 00:24:43,090
Rangez cette arme dans votre étui !
562
00:24:43,133 --> 00:24:45,440
- Reculez ou je tire !
- Rangez ça tout de suite !
563
00:24:45,484 --> 00:24:47,790
Tout va bien, Tony.
[Tony] : Gardez vos distances !
564
00:24:47,834 --> 00:24:49,836
Gardez vos putains de distances.
Je ne joue pas.
565
00:24:50,445 --> 00:24:52,447
[Grable] : C'est bon, Tony.
C'est bon. C'est bon.
566
00:24:53,535 --> 00:24:55,798
- Dites-leur de rester en retrait !
[Grable] : Retournez. Revenir.
567
00:24:55,842 --> 00:24:58,061
[Tony] : Mike, dis-leur
rester en retrait.
568
00:25:02,501 --> 00:25:03,632
D'accord.
569
00:25:03,676 --> 00:25:05,765
Ici. Ici.
Ici. Ici.
570
00:25:05,808 --> 00:25:07,114
- D'accord.
- Ouvrez la porte.
571
00:25:10,204 --> 00:25:11,684
Merde.
572
00:25:11,727 --> 00:25:13,729
Très bien, sécurisez le périmètre
tout de suite. Allons-y.
573
00:25:15,818 --> 00:25:16,906
Ici.
574
00:25:18,473 --> 00:25:20,344
- Euh, là. Dans le verre.
Dans la fenêtre.
575
00:25:20,388 --> 00:25:21,650
Les voyez-vous
monter les escaliers ?
576
00:25:21,694 --> 00:25:22,782
Ouais, je les ai !
577
00:25:22,825 --> 00:25:25,262
- Nous sommes l'équipe A maintenant.
Heure de grande écoute.
578
00:25:25,306 --> 00:25:26,525
[caméraman] : Putain, ouais.
579
00:25:26,568 --> 00:25:27,961
[rires]
580
00:25:28,004 --> 00:25:30,180
[vacarme de l'appartement]
581
00:25:30,224 --> 00:25:32,443
[Tony] : D'accord... Ouais.
[Richard] : D’accord, Tony,
582
00:25:32,487 --> 00:25:34,837
- où allons-nous ?
- Juste ici, juste ici.
583
00:25:34,881 --> 00:25:36,273
Juste ici.
584
00:25:38,101 --> 00:25:39,929
Reste juste là.
585
00:25:44,281 --> 00:25:46,022
D'accord.
586
00:25:47,023 --> 00:25:48,198
Hé.
587
00:25:54,074 --> 00:25:56,729
Ouais. D'accord.
Voici.
588
00:25:57,338 --> 00:25:58,861
On y va.
589
00:25:58,905 --> 00:26:00,907
- Les dames d'abord.
- D'accord.
590
00:26:00,950 --> 00:26:02,343
[Tony rit]
591
00:26:02,386 --> 00:26:04,345
Ouais, entre là-dedans.
592
00:26:05,868 --> 00:26:06,956
Entrez.
593
00:26:07,000 --> 00:26:08,479
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
594
00:26:12,005 --> 00:26:14,007
Revenir.
Revenir. Sauvegarder...
595
00:26:15,574 --> 00:26:17,358
pendant que je mets ce truc.
596
00:26:18,446 --> 00:26:24,539
[clin du métal]
597
00:26:25,453 --> 00:26:26,802
Ouais.
598
00:26:26,846 --> 00:26:29,588
D'accord. D'accord.
599
00:26:30,110 --> 00:26:32,329
[les lumières bourdonnent]
600
00:26:33,069 --> 00:26:34,418
Nous sommes à la maison, Dick.
601
00:26:34,984 --> 00:26:36,246
Nous sommes à la maison.
602
00:26:36,899 --> 00:26:38,292
Ouais.
603
00:26:38,335 --> 00:26:40,076
je vais t'installer
par ici.
604
00:26:40,424 --> 00:26:43,340
- Ici! Asseyez-vous...
- D'accord, Tony. D'accord.
605
00:26:43,384 --> 00:26:45,604
- Asseyez-vous. Haut la main.
Haut la main.
606
00:26:45,647 --> 00:26:47,562
je ne veux pas voir
vos mains n'importe où.
607
00:26:47,606 --> 00:26:48,824
Ouais, c'est vrai.
608
00:26:51,522 --> 00:26:53,481
Ouais. D'accord.
609
00:26:54,047 --> 00:26:57,224
Maintenant, asseyez-vous. Asseyez-vous.
Laissons cela reposer.
610
00:26:57,267 --> 00:26:58,399
D'accord, Tony.
611
00:26:58,442 --> 00:27:00,836
[sirènes de police au loin]
612
00:27:00,880 --> 00:27:02,621
Ne bouge pas, Dick.
613
00:27:03,796 --> 00:27:05,188
je vais mettre ça...
614
00:27:05,232 --> 00:27:06,494
Regarde ça, Dick.
615
00:27:06,537 --> 00:27:07,843
Regardez où ça va.
616
00:27:07,887 --> 00:27:09,236
Là-bas.
617
00:27:09,279 --> 00:27:10,585
Cela continue ici.
618
00:27:10,977 --> 00:27:12,369
Vous voyez la ligne, n'est-ce pas ?
619
00:27:13,327 --> 00:27:15,372
Maintenant, souviens-toi,
J'ai compris, Dick.
620
00:27:17,331 --> 00:27:19,638
Donc pas de drôle d'affaire,
ok ?
621
00:27:20,856 --> 00:27:21,857
Bien.
622
00:27:29,648 --> 00:27:31,693
Haut la main. Haut la main.
623
00:27:31,737 --> 00:27:34,261
C'est ça. C'est ça.
Agréable et facile.
624
00:27:34,740 --> 00:27:37,264
[Tony siffle]
625
00:27:56,457 --> 00:27:59,678
[grognements]
626
00:28:04,900 --> 00:28:06,032
Ouais.
627
00:28:07,337 --> 00:28:08,469
Tu n'iras nulle part.
628
00:28:08,512 --> 00:28:10,123
- [vacarme du bureau]
- Très bien.
629
00:28:10,166 --> 00:28:11,864
Hé quoi de neuf?
Comment ça va?
630
00:28:12,342 --> 00:28:13,474
Bien.
631
00:28:13,517 --> 00:28:14,867
Tu me dois encore cinq dollars.
632
00:28:14,910 --> 00:28:16,564
Ne me regarde pas comme ça.
633
00:28:20,176 --> 00:28:23,919
[musique punk à fond
avec des écouteurs]
634
00:28:26,139 --> 00:28:27,357
Hé.
635
00:28:28,794 --> 00:28:29,925
Hé!
636
00:28:29,969 --> 00:28:31,361
Oh! Salut, Fred.
637
00:28:32,449 --> 00:28:35,235
- Quoi de neuf? Comment ça va?
- Bien, bien. Comment allez-vous, monsieur?
638
00:28:35,278 --> 00:28:37,803
- Tu sais qu'ils nous paient pour jouer
la radio, pas l'écouter.
639
00:28:37,846 --> 00:28:39,674
Euh... C'est juste...
640
00:28:39,718 --> 00:28:42,721
J'ai dit à mon ami new-yorkais
J'écouterais la démo de ce groupe.
641
00:28:42,764 --> 00:28:44,331
Euh, c'est, euh...
642
00:28:44,374 --> 00:28:46,072
C'est punk.
[Fred se moque]
643
00:28:46,115 --> 00:28:49,597
- Jouez Gil Scott-Heron
je viens ici un jour, d'accord ?
644
00:28:49,640 --> 00:28:51,512
Euh, oui, monsieur. Absolument.
645
00:28:52,078 --> 00:28:53,514
- Tu sais qui
Gil Scott-Heron l'est ?
646
00:28:53,557 --> 00:28:55,516
Ouais. J'adore Gil.
647
00:28:55,559 --> 00:28:58,084
- Quoi qu'il en soit, euh...
un courrier pour moi ?
648
00:28:58,127 --> 00:28:59,650
- Hmm?
- Mail!
649
00:28:59,694 --> 00:29:01,304
Mail. Pigeons voyageurs,
enveloppes.
650
00:29:01,348 --> 00:29:05,700
- Oh! Non, journée lente, monsieur.
Vous savez, le mardi.
651
00:29:07,006 --> 00:29:08,050
Tu es défoncé, n'est-ce pas ?
652
00:29:08,094 --> 00:29:10,226
- N-N-Non, pas du tout.
653
00:29:10,792 --> 00:29:11,924
C'est cool.
654
00:29:11,967 --> 00:29:13,664
Mais pas tellement.
655
00:29:15,362 --> 00:29:17,277
[Fred] : On dit que
avant d'entrer dans la mer...
656
00:29:17,320 --> 00:29:19,279
[gémissements]
657
00:29:21,368 --> 00:29:22,717
Ah !
658
00:29:23,631 --> 00:29:24,893
Oh, putain !
659
00:29:24,937 --> 00:29:26,416
C'était quelque chose
bonne conduite, Dick.
660
00:29:26,460 --> 00:29:28,201
[rires]
661
00:29:28,244 --> 00:29:29,898
C'était vraiment, vraiment,
vraiment bonne conduite.
662
00:29:30,290 --> 00:29:32,596
Ouais. Ça fait du bien d'être à la maison,
n'est-ce pas ?
663
00:29:32,640 --> 00:29:34,468
[Tony renifle]
664
00:29:35,861 --> 00:29:38,124
Tu veux boire quelque chose ?
Tu veux du lait ?
665
00:29:38,167 --> 00:29:39,342
Bien sûr, Tony.
666
00:29:39,386 --> 00:29:40,779
Vous aimez la glace dans votre lait ?
667
00:29:41,605 --> 00:29:43,651
Non, pas de glace, Tony.
668
00:29:44,130 --> 00:29:46,219
- Bien, parce que je ne m'en souviens pas
si je remplis le plateau.
669
00:29:46,262 --> 00:29:49,222
Ce matin c'était un tourbillon,
laissez-moi vous le dire.
670
00:29:50,745 --> 00:29:52,355
J'ai rempli le plateau.
671
00:29:52,399 --> 00:29:53,748
[rires]
672
00:29:53,792 --> 00:29:56,795
J'aime la glace avec mon lait.
Je suis bizarre comme ça.
673
00:29:58,492 --> 00:29:59,580
Voyons.
674
00:30:01,712 --> 00:30:03,453
[la glace tinte]
675
00:30:03,497 --> 00:30:04,715
Tu es sûr que tu ne veux pas de glace ?
676
00:30:05,847 --> 00:30:07,718
Non, pas de glace, Tony.
677
00:30:07,762 --> 00:30:09,895
- Il fait froid de toute façon
du réfrigérateur.
678
00:30:11,331 --> 00:30:12,680
[Tony soupire]
679
00:30:14,290 --> 00:30:15,683
Oh, ouais.
680
00:30:16,640 --> 00:30:18,033
[Fred] : On dit...
681
00:30:18,729 --> 00:30:20,557
- Et voilà, Dick.
- ...qu'avant d'entrer la mer,
682
00:30:20,601 --> 00:30:22,777
une rivière tremble de peur.
683
00:30:23,778 --> 00:30:25,214
Oh, fais attention maintenant.
684
00:30:25,258 --> 00:30:27,521
- Elle est venue de
les sommets des montagnes,
685
00:30:27,564 --> 00:30:28,696
la route longue et sinueuse...
686
00:30:28,739 --> 00:30:30,089
[Tony] : Ouais, c'est bien.
687
00:30:30,959 --> 00:30:33,309
Ouais. Oh, putain.
688
00:30:34,180 --> 00:30:36,443
Et là tu pensais
Je serais un mauvais hôte, hein ?
689
00:30:37,183 --> 00:30:38,575
[rires]
690
00:30:39,141 --> 00:30:41,187
Est-ce que tu aimes ce petit
l'engin que j'ai fabriqué ?
691
00:30:42,536 --> 00:30:46,409
J'ai répété ce truc
pendant des semaines et...
692
00:30:47,584 --> 00:30:48,803
ça a marché.
693
00:30:49,673 --> 00:30:51,066
Ça a marché, putain.
694
00:30:51,110 --> 00:30:52,676
[Fred] : Mais il y a
pas d'autre moyen.
695
00:30:53,416 --> 00:30:57,159
[musique jazz]
La rivière ne peut pas revenir en arrière.
696
00:30:58,726 --> 00:31:01,207
Personne ne peut revenir en arrière.
697
00:31:02,469 --> 00:31:03,731
Pour y retourner...
698
00:31:04,210 --> 00:31:06,386
est impossible à exister.
699
00:31:06,429 --> 00:31:08,779
[♪ Comparé à Quoi
par Roberta Flack jouant]
700
00:31:08,823 --> 00:31:10,303
J'adore cette chanson.
701
00:31:11,304 --> 00:31:14,002
- J'ai du Roberta Flack
pour toi.
702
00:31:14,481 --> 00:31:15,917
Je viens vers toi maintenant.
703
00:31:15,961 --> 00:31:17,658
- [caméraman] : Super endroit.
- C'est un bon endroit ici.
704
00:31:18,485 --> 00:31:20,704
Nous sommes à l'extérieur de la résidence
de Tony Kiritsis...
705
00:31:20,748 --> 00:31:22,489
[caméraman] : Regardez, regardez, regardez.
706
00:31:22,532 --> 00:31:24,447
- Comme vous pouvez le constater,
reportage en direct,
707
00:31:24,491 --> 00:31:26,797
nous évacuons les lieux.
[cris indistincts]
708
00:31:27,146 --> 00:31:29,104
C'est une urgence
situations.
709
00:31:29,148 --> 00:31:30,758
[Grable] : Tout le monde, allons-y.
Allons-y.
710
00:31:30,801 --> 00:31:32,542
[Linda] : Je viens à vous en premier,
Actualités de la Douzième chaîne.
711
00:31:32,586 --> 00:31:34,588
[homme] : Allez, allez, allez !
712
00:31:35,502 --> 00:31:36,982
[Grable] : Hé ! Hé!
713
00:31:37,025 --> 00:31:38,592
- Vous ne pouvez pas être...
- Monsieur, excusez-moi.
714
00:31:38,635 --> 00:31:40,942
- Non, non, non, tu ne peux pas être ici.
Dégagez le parking.
715
00:31:40,986 --> 00:31:42,465
Cet endroit pourrait exploser
à tout moment.
716
00:31:42,509 --> 00:31:44,598
- Pouvez-vous confirmer que
les autorités ont confirmé
717
00:31:44,641 --> 00:31:46,165
qu'il y a des explosifs
sur place ?
718
00:31:46,730 --> 00:31:47,993
[Grable] : Et maintenant ?
719
00:31:51,648 --> 00:31:53,476
Nous prenons juste
toutes les précautions,
720
00:31:53,520 --> 00:31:55,217
donc nous évacuons la zone.
721
00:31:55,261 --> 00:31:57,219
Vous devez être derrière
la barricade. Allons-y!
722
00:31:57,263 --> 00:31:59,352
- Et la situation des otages ?
- Madame, s'il vous plaît.
723
00:31:59,395 --> 00:32:01,397
Derrière la barricade.
Allons-y.
724
00:32:02,746 --> 00:32:04,183
Hé, chef.
725
00:32:04,226 --> 00:32:06,141
[Gallagher] : Qu'est-ce que c'est
J'entends parler d'explosifs ?
726
00:32:06,185 --> 00:32:07,534
- Je m'appelle Linda Page,
je vous informe en direct
727
00:32:07,577 --> 00:32:08,796
des appartements Crestwood...
728
00:32:08,839 --> 00:32:10,406
- Il dit qu'il a la place
câblé pour souffler.
729
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
Un de tes amis, n'est-ce pas ?
730
00:32:12,060 --> 00:32:14,106
Ouais, je connais Tony.
731
00:32:15,020 --> 00:32:17,848
♪ J'ai dit que nous étions
Plumes de poulet ♪
732
00:32:17,892 --> 00:32:19,328
♪ Tout cela sans un seul instinct ♪
733
00:32:19,372 --> 00:32:20,851
Qu'est-ce qu'ils font, bordel ?
734
00:32:20,895 --> 00:32:23,680
[reportage indistinct à la télévision]
735
00:32:23,724 --> 00:32:25,421
Hé, hé ! Hé!
736
00:32:25,465 --> 00:32:28,424
Hé! J'ai truqué les lignes
au verre !
737
00:32:28,468 --> 00:32:30,644
N'importe lequel d'entre vous, tireurs d'élite
devenir arrogant,
738
00:32:30,687 --> 00:32:32,689
on s'enflamme !
739
00:32:33,386 --> 00:32:34,822
Explosifs.
740
00:32:36,867 --> 00:32:38,391
[journaliste à la télé] :
... mets juste un fusil de chasse
741
00:32:38,434 --> 00:32:40,741
à la tête de l'hypothèque
le dirigeant de l'entreprise, Dick Hall,
742
00:32:40,784 --> 00:32:42,221
l'a fait sortir de son bureau,
743
00:32:42,264 --> 00:32:44,223
dans les rues
du centre-ville d'Indianapolis,
744
00:32:44,266 --> 00:32:46,399
l'a fait entrer
une voiture de police volée,
745
00:32:46,442 --> 00:32:49,837
et j'ai conduit ici, j'ai conduit ici
à l'appartement de Tony Kiritsis...
746
00:32:50,751 --> 00:32:54,059
[Tony] : J'ai vu quelque chose dans
cette terre que personne d'autre n'a connue.
747
00:32:54,929 --> 00:32:56,278
Parce que je suis un homme
du peuple.
748
00:32:56,322 --> 00:32:57,845
Je connais les gens.
[le téléphone sonne]
749
00:32:57,888 --> 00:33:01,370
Et j'ai payé ma cotisation
je lançais de la glace quand j'étais enfant,
750
00:33:01,414 --> 00:33:03,807
vente de voitures d'occasion,
entretien du parc à roulottes.
751
00:33:03,851 --> 00:33:05,331
Vous l’appelez, je l’ai fait.
752
00:33:06,593 --> 00:33:08,551
- Tony, personne ne le dit
vous ne l'avez pas fait.
753
00:33:08,595 --> 00:33:10,162
[le téléphone sonne]
Tony, ton téléphone.
754
00:33:15,863 --> 00:33:18,213
- Putain.
Vous...
755
00:33:18,257 --> 00:33:21,434
toi et ton père et ça
société hypothécaire abandonnée
756
00:33:21,477 --> 00:33:24,176
dissuadé ces locataires.
Je sais cela!
757
00:33:24,219 --> 00:33:26,613
[Gallagher] : Bonjour, Tony ?
Voici le chef Gallagher.
758
00:33:26,656 --> 00:33:29,007
- Une seconde, mon pote. Tu vas
je veux écouter ça.
759
00:33:30,486 --> 00:33:32,401
Tu penses que tu peux
traite-moi d'intérêt
760
00:33:32,445 --> 00:33:34,186
et puis juste
me laisser sécher ?
761
00:33:34,229 --> 00:33:35,578
- Tony, proposa papa
pour te racheter.
762
00:33:35,622 --> 00:33:37,145
Exactement!
763
00:33:37,189 --> 00:33:40,322
Il savait que j'étais sur quelque chose,
jalonner cette terre,
764
00:33:40,366 --> 00:33:42,368
fournir des services
et des produits d'épicerie pour ceux
765
00:33:42,411 --> 00:33:44,935
normalement, vous ne prendriez pas
deux secondes pour y prêter attention !
766
00:33:46,676 --> 00:33:48,765
[respiration lourde]
767
00:33:50,593 --> 00:33:53,379
Le pouvoir est en location,
ne pas vendre à perte.
768
00:33:53,422 --> 00:33:55,250
je n'ai pas besoin
pour vous expliquer cela.
769
00:33:55,859 --> 00:33:57,992
C'est le pouvoir
dans ce monde, l'équité.
770
00:33:58,297 --> 00:34:00,777
Mais tu ne pouvais pas laisser le petit
mec, gagne, tu peux ?
771
00:34:05,173 --> 00:34:06,348
Chef Gallagher?
772
00:34:06,914 --> 00:34:09,308
- Tony, euh, pouvons-nous parler
prochaine étape ?
773
00:34:09,351 --> 00:34:10,961
Gallagher, tu écoutes ?
774
00:34:11,005 --> 00:34:13,007
Je veux un accord écrit
de Meridian Mortgage
775
00:34:13,051 --> 00:34:14,530
et le bureau du greffier du comté.
776
00:34:14,574 --> 00:34:17,055
Je veux que ma dette soit annulée
et compensation financière
777
00:34:17,098 --> 00:34:19,100
pour tout l'argent
Je l'aurais déjà fait.
778
00:34:19,144 --> 00:34:21,842
Et je veux sortir d'ici
un homme libre.
779
00:34:22,147 --> 00:34:25,324
Pas de prison
et pas de conneries de psychiatrie.
780
00:34:25,367 --> 00:34:27,456
Et surtout...
Vous comprenez ça ?
781
00:34:29,023 --> 00:34:30,590
Je veux des excuses.
782
00:34:31,417 --> 00:34:34,420
Je veux des excuses formelles
de Meridian Mortgage
783
00:34:34,463 --> 00:34:36,900
et le père de ce pauvre homme,
tu copie ?
784
00:34:39,555 --> 00:34:41,079
Maintenant va te faire foutre.
785
00:34:46,345 --> 00:34:47,433
[soupirs]
786
00:34:51,132 --> 00:34:53,830
[respiration lourde]
787
00:34:54,353 --> 00:34:56,094
Ces menottes sont terriblement serrées.
788
00:34:56,137 --> 00:34:58,879
- Eh bien, je suis désolé, Richard.
Je n'ai pas de clés.
789
00:35:00,620 --> 00:35:02,665
[respiration lourde]
790
00:35:08,149 --> 00:35:10,456
Je suis désolé, Richard.
Je-je-je suis vraiment désolé.
791
00:35:10,499 --> 00:35:13,241
Je vais travailler pour te faire démarrer
un appel avec votre famille plus tard.
792
00:35:13,285 --> 00:35:14,416
Comment ça sonne ?
793
00:35:19,204 --> 00:35:20,422
Ça a l'air bien.
794
00:35:21,510 --> 00:35:23,512
Non, tu vas écouter !
795
00:35:23,556 --> 00:35:25,471
Nous allons obtenir
dans la voiture de cet homme,
796
00:35:25,514 --> 00:35:26,950
et tu vas me laisser.
797
00:35:26,994 --> 00:35:28,822
Maintenant, si l'un d'entre nous
va courir
798
00:35:28,865 --> 00:35:30,954
ou est arraché,
cette gâchette est actionnée.
799
00:35:30,998 --> 00:35:32,173
Vous comprenez ?
800
00:35:32,217 --> 00:35:33,435
[journaliste] : les volontaires de la Croix-Rouge
801
00:35:33,479 --> 00:35:35,133
distribué du café
et sandwichs au jambon
802
00:35:35,176 --> 00:35:37,613
aux gens des médias et à la loi
agents chargés de l'application des lois.
803
00:35:37,657 --> 00:35:39,702
Plus de 50 gallons
de café disparu
804
00:35:39,746 --> 00:35:40,964
et 200 sandwichs...
805
00:35:41,008 --> 00:35:42,749
Tony avait un terrain,
806
00:35:42,792 --> 00:35:44,316
Je pense qu'il fait 17 acres,
807
00:35:44,359 --> 00:35:46,274
qu'il voulait développer
dans un centre commercial.
808
00:35:46,318 --> 00:35:49,973
Il réclame la société hypothécaire
les a emmenés vers d'autres sites
809
00:35:50,017 --> 00:35:52,193
plutôt que de recommander
le site qu'il avait.
810
00:35:52,237 --> 00:35:54,369
Bien sûr, l'hypothèque
l'entreprise attendait
811
00:35:54,413 --> 00:35:56,066
et je m'attends à ce qu'il paie
sur l'hypothèque.
812
00:35:56,589 --> 00:35:58,547
La voiture de police est venue ici,
813
00:35:58,591 --> 00:36:00,201
et j'ai perdu
ce que j'allais dire.
814
00:36:00,636 --> 00:36:03,073
La voiture de patrouille est venue ici
au village de Crestwood
815
00:36:03,117 --> 00:36:04,945
au Nord...
Quelle partie de... ?
816
00:36:04,988 --> 00:36:06,512
[soupirs]
[bip]
817
00:36:06,555 --> 00:36:08,862
- Je suis désolé si ça
ça te fait peur.
818
00:36:10,080 --> 00:36:12,518
Ouais, eh bien, je t'apprécie
prendre l'appel
819
00:36:12,561 --> 00:36:14,041
à tout moment.
820
00:36:14,694 --> 00:36:17,262
[Ibby rit au téléphone] :
Ouais, comme si je te laissais partir
821
00:36:17,305 --> 00:36:18,741
au répondeur.
822
00:36:18,785 --> 00:36:20,003
[elle rit]
823
00:36:20,047 --> 00:36:21,570
Vous voyez ce que je veux dire.
824
00:36:21,614 --> 00:36:23,572
[chuchotant] :
Dis-lui à quel point je suis désolé.
825
00:36:23,616 --> 00:36:24,878
Vraiment.
826
00:36:31,058 --> 00:36:32,102
Ouais, désolé...
827
00:36:34,148 --> 00:36:35,889
-Tony...
[soupirs]
828
00:36:38,500 --> 00:36:40,459
Nous sommes désolés, et, euh...
829
00:36:41,808 --> 00:36:43,157
Et nous vous contacterons.
830
00:36:43,201 --> 00:36:44,637
Je le promets.
831
00:36:44,680 --> 00:36:46,029
Je sais.
832
00:36:50,512 --> 00:36:52,035
Je t'aime tellement.
833
00:36:53,559 --> 00:36:55,691
Je t'aime tellement, bébé.
834
00:36:56,692 --> 00:36:57,780
Au revoir.
835
00:37:02,916 --> 00:37:04,178
[Tony marmonne]
836
00:37:10,271 --> 00:37:13,187
[Tony inspire
et expire brusquement]
837
00:37:13,231 --> 00:37:15,581
[le téléphone sonne]
838
00:37:18,192 --> 00:37:19,541
Bonjour ?
839
00:37:19,585 --> 00:37:21,543
- Tony, c'est
Eugène Gallagher encore.
840
00:37:22,152 --> 00:37:24,851
- Quoi de neuf, amigo ?
- Parlez-moi, chef.
841
00:37:24,894 --> 00:37:26,461
Je viens de faire une très bonne chose
842
00:37:26,505 --> 00:37:27,984
mettre cet homme sur
avec sa femme.
843
00:37:28,028 --> 00:37:29,159
Nous avons entendu.
844
00:37:29,203 --> 00:37:30,683
Et nous avons de bonnes nouvelles
aussi.
845
00:37:30,726 --> 00:37:32,511
Euh, ton frère
est en route.
846
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
Nous venons d'envoyer
un hélicoptère pour lui.
847
00:37:34,687 --> 00:37:36,819
Jimmy ? Jimmy!
848
00:37:37,167 --> 00:37:39,169
[rires]
849
00:37:39,213 --> 00:37:41,476
Jimmy!
850
00:37:41,520 --> 00:37:44,000
[Gallagher] : Et aussi, j'ai
George Martz ici avec moi.
851
00:37:44,044 --> 00:37:46,916
George est l'adjoint
procureur du comté
852
00:37:46,960 --> 00:37:49,658
qui va y aller
la logistique de cet accord
853
00:37:49,702 --> 00:37:51,617
depuis James Kelly
hors de la ville.
854
00:37:52,487 --> 00:37:54,620
Euh... Euh, euh, un procureur ?
855
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
C'est une formalité, Tony.
856
00:37:56,839 --> 00:37:58,754
Euh... Tiens, je vais
passez-le au téléphone.
857
00:38:00,756 --> 00:38:02,236
Bonjour ? Tony.
858
00:38:04,020 --> 00:38:05,674
Je vais passer aux choses sérieuses.
859
00:38:06,327 --> 00:38:08,068
Tout ce que nous sommes
sur le point de discuter
860
00:38:08,111 --> 00:38:10,070
est contingent
sur celui de Richard Hall
861
00:38:10,113 --> 00:38:12,725
santé et sécurité.
Compris?
862
00:38:13,595 --> 00:38:15,945
- J'écoute.
- Nous avons une déclaration préparée
863
00:38:15,989 --> 00:38:17,512
qui absout votre dette
864
00:38:17,556 --> 00:38:19,514
accompagner le bien
en question.
865
00:38:19,993 --> 00:38:22,822
Hypothèque Méridien
a déjà envoyé un avis
866
00:38:22,865 --> 00:38:25,085
au comté
bureau du greffier.
867
00:38:25,128 --> 00:38:27,130
Et mes excuses ?
868
00:38:27,609 --> 00:38:29,263
C'est vraiment important pour moi,
tu sais ?
869
00:38:30,003 --> 00:38:31,483
Tu es près d'une télé, Tony ?
870
00:38:32,658 --> 00:38:34,094
Canal 9.
871
00:38:38,228 --> 00:38:40,013
[Journaliste de télévision] : ...où
la situation des otages
872
00:38:40,056 --> 00:38:41,536
se déroule.
873
00:38:41,580 --> 00:38:42,885
[Martz à la télé] : Comme vous le savez,
874
00:38:42,929 --> 00:38:45,627
vous êtes assuré
demandes spécifiques.
875
00:38:45,671 --> 00:38:48,456
Et en essayant de se conformer
avec ces demandes...
876
00:38:49,588 --> 00:38:52,504
J'ai demandé à Cliff Chapman
pour vous faire une déclaration
877
00:38:52,547 --> 00:38:54,680
au nom
de Meridian Mortgage.
878
00:38:57,944 --> 00:38:59,249
Bonjour.
879
00:38:59,293 --> 00:39:01,382
Je m'appelle Clifford Chapman,
880
00:39:01,426 --> 00:39:03,906
responsable des finances
chez Meridian Mortgage.
881
00:39:03,950 --> 00:39:07,257
Cette déclaration a été
autorisé par M.L. Salle.
882
00:39:08,128 --> 00:39:10,696
Ceci sont des excuses publiques à...
883
00:39:10,739 --> 00:39:12,480
[Tony] : Pourquoi
ils défilent avec Cliff ?
884
00:39:14,308 --> 00:39:15,918
[se moquant] : Où est M.L. ?
885
00:39:15,962 --> 00:39:17,572
Quoi, ils ne le font pas
avez-vous des caméras en Floride ?
886
00:39:17,616 --> 00:39:20,183
[Falaise] : ...relations
dans ce grand état...
887
00:39:20,227 --> 00:39:24,187
- Le vice-président de Cliff, Tony.
- Ce n'est personne.
888
00:39:24,231 --> 00:39:26,842
- ...Hypothèque Meridian
ou Hall Hôtel
889
00:39:26,886 --> 00:39:29,279
se sont engagés dans le respect
à M. Kiritsis.
890
00:39:29,323 --> 00:39:30,716
Merci.
891
00:39:30,759 --> 00:39:32,979
Quoi, c'est ça ? C'est ça?
892
00:39:34,154 --> 00:39:35,547
[criant] : Quoi, c'est ça ?
893
00:39:35,590 --> 00:39:36,896
C'est ça ?
894
00:39:37,418 --> 00:39:38,680
[s'éclaircit la gorge]
895
00:39:38,724 --> 00:39:40,682
C'est notre activité continue...
896
00:39:40,726 --> 00:39:43,816
- Hein ? je veux des excuses
de Meridian Mortgage.
897
00:39:43,859 --> 00:39:46,688
Cela signifie que M.L. Salle.
898
00:39:46,732 --> 00:39:48,951
Pas de gestes vides
d'un putain de laquais.
899
00:39:48,995 --> 00:39:51,606
Une putain de catharsis !
Une vraie culpabilité !
900
00:39:51,650 --> 00:39:54,348
- Maintenant, Tony, nous avons livré
de notre côté.
901
00:39:54,392 --> 00:39:56,002
Putain tu as !
902
00:39:56,045 --> 00:39:59,005
- La dette de ce billet a été envoyée
au bureau du greffier.
903
00:39:59,048 --> 00:40:01,094
Tu peux te taire maintenant.
904
00:40:01,137 --> 00:40:03,618
- Alors comment puis-je les connaître
ne sont-ce pas que des promesses creuses ?
905
00:40:03,662 --> 00:40:05,664
Vous êtes procureur,
le chef dit, ouais ?
906
00:40:05,707 --> 00:40:07,013
C'est vrai, Tony.
907
00:40:07,056 --> 00:40:09,058
- Ouais ! Eh bien, je veux un avocat
de moi-même,
908
00:40:09,102 --> 00:40:10,843
avec les yeux sur tout
de la paperasse
909
00:40:10,886 --> 00:40:12,279
tu me taquines avec,
Jimmy aussi.
910
00:40:12,322 --> 00:40:15,848
Et je veux de vraies excuses
du grand homme lui-même.
911
00:40:15,891 --> 00:40:18,241
Je veux l'entendre de
Les putains de lèvres de M.L.
912
00:40:21,070 --> 00:40:22,724
[Journaliste de télévision] :
Et depuis ce temps,
913
00:40:22,768 --> 00:40:25,597
Tony Kiritsis a détenu
Dick Hall en otage.
914
00:40:25,640 --> 00:40:27,903
La grande demande
a été l'immunité.
915
00:40:27,947 --> 00:40:30,210
Tout d'abord, l'opportunité
pour exprimer sa plainte
916
00:40:30,253 --> 00:40:31,820
contre l'hypothèque
société...
917
00:40:31,864 --> 00:40:33,909
[Tony] : J'ai besoin des gens
pour connaître ma version de l'histoire.
918
00:40:34,649 --> 00:40:37,260
Ma version de l'histoire.
Le vrai côté de l’histoire.
919
00:40:37,304 --> 00:40:38,479
La putain de vérité.
920
00:40:38,523 --> 00:40:41,090
[musique soul funky]
921
00:40:44,050 --> 00:40:47,532
- Le temps continue de glisser,
n'est-ce pas, Indianapolis ?
922
00:40:48,010 --> 00:40:50,752
J'espère que le trafic aux heures de pointe
ce n'est pas trop brutal pour toi.
923
00:40:50,796 --> 00:40:53,668
Mais si c'est le cas,
nous sommes ici avec vous.
924
00:40:53,712 --> 00:40:54,843
Tony ?
925
00:40:55,365 --> 00:40:56,845
Non, je ne... non.
926
00:40:56,889 --> 00:40:59,848
Avez-vous prévu de parler
à M. Fred aujourd'hui ?
927
00:40:59,892 --> 00:41:01,676
Cela a été Fred Temple.
928
00:41:01,720 --> 00:41:04,026
Rappelons-nous
pour devenir l'océan,
929
00:41:04,070 --> 00:41:06,855
je n'ai pas peur d'y disparaître,
ok ?
930
00:41:06,899 --> 00:41:09,118
Je vous remercie d'avoir écouté.
931
00:41:09,162 --> 00:41:10,598
Allez-y doucement.
932
00:41:10,642 --> 00:41:12,339
L'amour sur quelqu'un.
933
00:41:14,689 --> 00:41:15,908
- Quarante et un ?
934
00:41:15,951 --> 00:41:17,953
Je pourrais essayer de l'attraper
quand il sortira.
935
00:41:17,997 --> 00:41:19,346
Il est sur le point de partir.
936
00:41:21,087 --> 00:41:22,218
Bonne nuit, mes frères.
937
00:41:22,262 --> 00:41:23,959
- [James] : Euh, M. Temple ?
- Ouais.
938
00:41:24,003 --> 00:41:26,353
- Excusez-moi, euh...
monsieur, vous avez un appel.
939
00:41:26,788 --> 00:41:29,487
- Je dîne dans 30 minutes,
c'est ce que j'ai, James.
940
00:41:29,530 --> 00:41:31,924
- Nous l'avons vérifié avec
l'opérateur, l'a confirmé...
941
00:41:31,967 --> 00:41:33,752
[Fred] : Frère, un jour,
tu vas comprendre
942
00:41:33,795 --> 00:41:35,362
que quand tu as une femme,
943
00:41:35,405 --> 00:41:38,321
dîner à 6h45
ça veut dire dîner à 18h45.
944
00:41:38,365 --> 00:41:43,065
Pas 7h00, certainement pas 18h30,
et absolument pas 6h46.
945
00:41:43,109 --> 00:41:45,111
- Fred, ce Tony Kiritsis
un gars est en ligne,
946
00:41:45,154 --> 00:41:46,678
et il demande
pour te parler.
947
00:41:47,200 --> 00:41:49,507
Le gars avec le fusil de chasse
dans le cou de l'homme.
948
00:41:49,855 --> 00:41:50,986
Attendez.
949
00:41:53,293 --> 00:41:55,121
Tu aurais dû ouvrir
avec cette merde, James.
950
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
- Oh, euh, désolé.
Je pensais que tu le savais.
951
00:41:57,906 --> 00:41:59,517
- Attends, il est en ligne
pour moi en ce moment ?
952
00:41:59,560 --> 00:42:00,779
Oui Monsieur.
953
00:42:00,822 --> 00:42:02,737
[soupir] : Putain.
954
00:42:03,042 --> 00:42:04,826
Ok, écoute, je vais
j'ai besoin que tu appelles ma femme.
955
00:42:04,870 --> 00:42:06,872
Bien?
Dis-lui que je vais être en retard.
956
00:42:07,437 --> 00:42:09,265
Je ne sais pas quel appel
est plus effrayant.
957
00:42:10,615 --> 00:42:13,052
[bavardage inaudible]
958
00:42:19,232 --> 00:42:20,450
Bonjour ?
959
00:42:21,408 --> 00:42:23,932
- H-Bonjour ? Hum, bonjour ? Salut.
960
00:42:24,411 --> 00:42:26,587
[Fred] : Bonjour, M. Kiritsis.
961
00:42:26,631 --> 00:42:28,110
Voici Fred Temple.
962
00:42:28,154 --> 00:42:30,112
[soupir] : Salut, Fred.
963
00:42:30,417 --> 00:42:31,810
C'est un honneur, Fred.
964
00:42:32,375 --> 00:42:34,247
Auditeur de longue date,
premier appel.
965
00:42:34,290 --> 00:42:36,336
[Tony rit]
966
00:42:36,379 --> 00:42:39,121
- Ouais. J'ai entendu dire que tu voulais
pour me parler.
967
00:42:39,469 --> 00:42:41,036
- Oui Monsieur.
Oui Monsieur.
968
00:42:41,080 --> 00:42:42,603
Est-ce que c'est à l'antenne ?
969
00:42:42,647 --> 00:42:44,518
Non, mais c'est en cours d'enregistrement.
970
00:42:44,562 --> 00:42:46,912
Mais nous pouvons consulter
les autorités compétentes
971
00:42:46,955 --> 00:42:48,391
et procédez étape par étape.
972
00:42:48,435 --> 00:42:50,916
- Si ça vous va.
- D'accord. Ça a l'air bien.
973
00:42:50,959 --> 00:42:52,482
Qu'est-ce que tu penses, frère ?
974
00:42:52,874 --> 00:42:53,919
Parle moi.
975
00:42:54,397 --> 00:42:55,747
Ces gens m'ont trahi.
976
00:42:55,790 --> 00:42:58,140
Ils m'ont piégé et ont comploté
pour ruiner ma vie.
977
00:42:58,184 --> 00:43:00,055
Eh bien, laisse-moi te dire
autre chose.
978
00:43:00,099 --> 00:43:02,318
Je ne suis pas un homme riche.
Je suis un homme pauvre.
979
00:43:02,362 --> 00:43:04,190
Et cela ne m'a jamais dérangé.
980
00:43:04,233 --> 00:43:05,887
Je pourrais glisser
981
00:43:05,931 --> 00:43:07,976
et être pauvre
et travailler comme un chien
982
00:43:08,020 --> 00:43:09,674
et le seuil de rentabilité
983
00:43:09,717 --> 00:43:12,111
et être heureux comme un chien
au paradis des chiens.
984
00:43:12,154 --> 00:43:13,765
Mais j'emmerde ces gens.
985
00:43:13,808 --> 00:43:15,723
Ils ont joué à Dieu et ils ont perdu.
986
00:43:16,245 --> 00:43:19,292
Je suis un homme qui se bat pour
tout ce qu'il possède, monsieur.
987
00:43:19,335 --> 00:43:20,641
Maintenant...
988
00:43:20,685 --> 00:43:23,209
Maintenant, as-tu une femme
et la famille, Fred ?
989
00:43:24,340 --> 00:43:26,734
- Euh, oui.
Oui je le fais.
990
00:43:26,778 --> 00:43:28,693
Et vous les aimez ?
991
00:43:30,303 --> 00:43:32,784
- Euh, oui, je le fais.
Je fais.
992
00:43:33,132 --> 00:43:34,394
Tout à fait.
993
00:43:34,437 --> 00:43:36,396
Dites qu'ils vous ont piégé.
994
00:43:38,267 --> 00:43:41,575
Ils ont dit qu'ils allaient
prenez vos voitures
995
00:43:41,619 --> 00:43:43,577
ou ta maison ou ta femme,
vos enfants,
996
00:43:43,621 --> 00:43:45,405
et puis ils vont
rire de toi.
997
00:43:45,840 --> 00:43:47,625
Maintenant, seriez-vous prêt
tuer, Temple ?
998
00:43:49,191 --> 00:43:50,323
Eh bien, je...
999
00:43:50,671 --> 00:43:51,846
Je serais terriblement...
1000
00:43:53,195 --> 00:43:54,893
fou, frère.
1001
00:43:54,936 --> 00:43:56,895
- Vous seriez prêt à tuer.
Ne me mens pas.
1002
00:43:56,938 --> 00:43:58,374
Je ne mens pas.
Pourquoi mentirais-tu ?
1003
00:43:58,418 --> 00:43:59,549
Tu... tu tuerais
dans une minute.
1004
00:43:59,593 --> 00:44:01,029
[respiration lourde]
1005
00:44:01,073 --> 00:44:03,162
Ces gens,
ils ont ruiné ma vie.
1006
00:44:05,294 --> 00:44:08,428
je ne vais pas être intimidé
ou humilié par qui que ce soit.
1007
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
J'ai été un bouc émissaire
toute ma vie.
1008
00:44:11,692 --> 00:44:13,172
Et cela ne m'a jamais dérangé.
1009
00:44:13,215 --> 00:44:14,869
Mais je l'ai dit
ces enculés
1010
00:44:14,913 --> 00:44:16,436
pour tout documenter
ce qu'ils ont fait.
1011
00:44:16,479 --> 00:44:19,395
- D'accord, Tony. Hé, laisse-moi
je te dis ce que je vais faire.
1012
00:44:19,744 --> 00:44:21,833
Je vais arrêter la cassette
maintenant, d'accord ?
1013
00:44:23,617 --> 00:44:25,880
Ok, maintenant je vais te dire quoi
Je le ferai.
1014
00:44:25,924 --> 00:44:29,492
Je vais jouer cette cassette demain
matin après que nous soyons clairs.
1015
00:44:30,668 --> 00:44:32,495
Bien?
Qu'est-ce que cela vous dit ?
1016
00:44:34,584 --> 00:44:37,413
- O-D'accord, eh bien,
Je vais t'écouter, bébé.
1017
00:44:38,501 --> 00:44:39,851
Merci, Fred.
1018
00:44:39,894 --> 00:44:41,853
Et je suis désolé pour mon langage.
1019
00:44:43,289 --> 00:44:44,507
[bégaie]
1020
00:44:45,552 --> 00:44:47,380
Oh, merde.
1021
00:44:47,685 --> 00:44:49,077
[rires]
1022
00:44:50,426 --> 00:44:51,732
[soupirs]
1023
00:44:51,776 --> 00:44:53,865
Putain, putain, putain, putain, putain.
1024
00:44:53,908 --> 00:44:55,954
- Qu'allons-nous faire
à propos de toutes ces conneries, Fred ?
1025
00:44:55,997 --> 00:44:58,391
[soupir] : Oh, mec. Merde.
1026
00:45:02,830 --> 00:45:04,484
[rayures plus légères]
1027
00:45:04,527 --> 00:45:06,312
- J'étais juste là
avec Fred Temple.
1028
00:45:11,317 --> 00:45:13,232
Fred, putain de Temple.
1029
00:45:13,275 --> 00:45:14,712
Bon sang ouais, bébé.
1030
00:45:14,755 --> 00:45:16,235
[rires]
1031
00:45:17,323 --> 00:45:18,672
Ils vont le diffuser
le matin.
1032
00:45:19,847 --> 00:45:21,806
[Tony en cours d'enregistrement] :
Je l'ai dit à ces enculés
1033
00:45:21,849 --> 00:45:23,329
pour tout documenter.
1034
00:45:23,372 --> 00:45:25,287
[Fred] : D'accord, Tony. Laisse-moi te dire
vous ce que je vais faire.
1035
00:45:25,331 --> 00:45:26,549
Très bien ?
1036
00:45:26,593 --> 00:45:28,421
Je vais arrêter la cassette
maintenant.
1037
00:45:28,464 --> 00:45:29,727
Très bien ?
1038
00:45:34,166 --> 00:45:35,907
Oh, mon garçon. Merci, Fred.
1039
00:45:36,559 --> 00:45:37,996
[Fred au téléphone] : Bien sûr.
[il soupire]
1040
00:45:38,039 --> 00:45:39,606
Lui lui avez-vous parlé depuis ?
1041
00:45:39,649 --> 00:45:42,261
- Non, ça ne l'intéresse pas
en parlant plus.
1042
00:45:42,957 --> 00:45:45,960
- Euh, on en est un peu
d'un arrêt
1043
00:45:46,004 --> 00:45:48,571
pendant que nous formulons
quelques papiers
1044
00:45:48,615 --> 00:45:50,748
avec son avocat,
John Ruckelshaus.
1045
00:45:50,791 --> 00:45:52,837
- D'accord, alors qu'est-ce que tu fais
tu veux que je fasse ?
1046
00:45:54,055 --> 00:45:55,927
[Gallagher] : Peut-être obtenir
Un peu de repos, Fred.
1047
00:45:56,449 --> 00:45:58,668
- Merde, tu n'en as pas
me le dire deux fois.
1048
00:45:58,712 --> 00:46:01,367
Je veux dire, mais en ce qui concerne
à la diffusion.
1049
00:46:01,410 --> 00:46:03,108
- Eh bien...
[soupirs]
1050
00:46:03,761 --> 00:46:05,501
... chaque instant que Tony passe
1051
00:46:05,545 --> 00:46:07,895
s'écouter
ou parler à Fred...
1052
00:46:08,635 --> 00:46:11,899
est un autre moment que nous avons
pour formuler un plan.
1053
00:46:12,900 --> 00:46:16,948
Si Fred s'accommode
L'idée de Tony sur l'immunité,
1054
00:46:17,339 --> 00:46:20,908
mène sa croisade
contre Méridien,
1055
00:46:21,300 --> 00:46:23,998
ça en aucun cas
nous engage légalement.
1056
00:46:24,433 --> 00:46:27,654
Je veux dire, les mots et les opinions
d'un DJ ne sont pas contraignants.
1057
00:46:27,697 --> 00:46:29,047
Ne vous offensez pas, Fred.
1058
00:46:29,090 --> 00:46:30,613
Et aucun n'a été pris.
1059
00:46:30,657 --> 00:46:32,093
[Gallagher] : Et alors
est-ce qu'on dit ?
1060
00:46:33,181 --> 00:46:35,705
- Puisqu'il refuse
pour nous parler...
1061
00:46:36,315 --> 00:46:38,839
es-tu à l'aise
le laisser t'appeler ?
1062
00:46:41,102 --> 00:46:43,757
- Ouais, si je parle
à ce gars
1063
00:46:43,801 --> 00:46:46,107
garde ce pauvre gars en sécurité,
Je suppose que je n'ai pas le choix.
1064
00:46:46,586 --> 00:46:49,284
- Merci.
Quelqu'un du FBI
1065
00:46:49,328 --> 00:46:51,112
devrait être capable
bientôt prendre les rênes.
1066
00:46:51,678 --> 00:46:52,722
Ouais.
1067
00:46:54,550 --> 00:46:55,813
[soupirs]
1068
00:46:57,727 --> 00:46:59,686
[reportage indistinct à la télévision]
1069
00:46:59,729 --> 00:47:01,427
Je dois utiliser les toilettes.
1070
00:47:02,820 --> 00:47:04,212
Numéro un ou deux ?
1071
00:47:05,474 --> 00:47:06,780
Je préfère ne pas le dire.
1072
00:47:08,869 --> 00:47:10,784
Eh bien, je vais le découvrir
de toute façon.
1073
00:47:10,828 --> 00:47:11,916
Allons-y.
1074
00:47:20,054 --> 00:47:21,621
Profitez de l'intimité.
1075
00:47:23,318 --> 00:47:24,493
Reposez-vous.
1076
00:47:27,932 --> 00:47:29,716
[Richard] : Tony ?
[la porte se ferme]
1077
00:47:29,759 --> 00:47:30,935
Tony ?
1078
00:47:32,153 --> 00:47:35,809
[musique menaçante]
1079
00:47:37,376 --> 00:47:39,247
[Tony à la radio] : Laisse-moi
te dire autre chose.
1080
00:47:39,291 --> 00:47:41,206
Je ne suis pas un homme riche.
Je suis un homme pauvre.
1081
00:47:41,249 --> 00:47:42,947
Et cela ne m'a jamais dérangé.
1082
00:47:43,251 --> 00:47:44,731
Je pourrais glisser
1083
00:47:44,774 --> 00:47:47,125
et être pauvre
et travailler comme un chien
1084
00:47:47,168 --> 00:47:48,778
et le seuil de rentabilité
1085
00:47:48,822 --> 00:47:50,868
et être heureux
comme un chien au paradis des chiens.
1086
00:47:51,390 --> 00:47:52,608
Mais j'emmerde ces gens.
[rire]
1087
00:47:52,652 --> 00:47:54,175
Ils ont joué à Dieu
et ils ont perdu.
1088
00:47:54,828 --> 00:47:57,439
Je suis un homme qui se bat pour
tout ce qu'il possède, monsieur.
1089
00:47:58,788 --> 00:48:01,443
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]
1090
00:48:08,668 --> 00:48:10,583
[musique pleine de suspense]
1091
00:48:14,500 --> 00:48:15,805
Jimmy ?
1092
00:48:16,284 --> 00:48:18,330
[journaliste] : Vous avez connu Tony
depuis plusieurs années.
1093
00:48:18,373 --> 00:48:19,635
Quel genre de gars est-il ?
1094
00:48:19,679 --> 00:48:21,507
- Eh bien, il l'a toujours été
une sorte d’homme raisonnable.
1095
00:48:21,550 --> 00:48:24,118
Il semble juste
être excité par...
1096
00:48:24,162 --> 00:48:25,815
Il a eu l'impression d'être battu
1097
00:48:25,859 --> 00:48:27,861
d'un peu d'argent
à propos de cette transaction immobilière.
1098
00:48:27,905 --> 00:48:29,515
[journaliste] : Il reste encore à mettre
faire part de ses sentiments
1099
00:48:29,558 --> 00:48:31,517
que sa société de prêts hypothécaires
l'a escroqué.
1100
00:48:31,560 --> 00:48:34,215
Il a acheté
ces 17 acres de terrain,
1101
00:48:34,259 --> 00:48:36,087
en a effacé plusieurs
des arbres lui-même,
1102
00:48:36,130 --> 00:48:37,827
j'espère commencer
un centre commercial.
1103
00:48:37,871 --> 00:48:39,525
Il a dit qu'il l'avait fait
quelques engagements
1104
00:48:39,568 --> 00:48:40,918
d'une chaîne d'épicerie
1105
00:48:40,961 --> 00:48:43,485
offrant environ 3 millions de dollars
créer un centre.
1106
00:48:43,529 --> 00:48:46,488
Puis il dit l'hypothèque
l'entreprise a emménagé...
1107
00:48:48,055 --> 00:48:49,535
[caméraman] : J'ai un jambon
et du fromage.
1108
00:48:49,578 --> 00:48:50,797
Tu en veux la moitié ?
1109
00:48:51,885 --> 00:48:53,931
- Non merci.
[rires]
1110
00:48:53,974 --> 00:48:55,280
[les sirènes hurlent]
1111
00:48:55,323 --> 00:48:56,672
[caméraman] : Plutôt bien.
1112
00:49:00,372 --> 00:49:01,460
[Linda] : Oh.
1113
00:49:01,503 --> 00:49:03,244
Regardez ça.
1114
00:49:10,382 --> 00:49:12,558
On dirait un fédéral,
marche comme un nourri,
1115
00:49:12,601 --> 00:49:13,994
cancane comme un fédéral.
1116
00:49:14,386 --> 00:49:17,650
Ça doit être le gouvernement fédéral.
1117
00:49:18,868 --> 00:49:20,696
Réveille-toi, garçon endormi.
1118
00:49:24,483 --> 00:49:26,615
Comment as-tu dormi ?
Tu te reposes un peu ?
1119
00:49:28,487 --> 00:49:30,880
Oh, tu n'as pas l'air très bien.
Tu en veux ?
1120
00:49:31,403 --> 00:49:33,100
- Non, Tony.
- Hmm?
1121
00:49:33,144 --> 00:49:34,667
- Non.
- Ayez-en un.
1122
00:49:34,710 --> 00:49:35,973
Ils ne sont pas périmés, Dick.
1123
00:49:36,016 --> 00:49:37,365
Je les ai achetés chez Gordon
il y a deux jours.
1124
00:49:37,409 --> 00:49:38,540
Je n'en veux pas !
1125
00:49:40,716 --> 00:49:42,414
- Quoi, tu regardes
ta silhouette ?
1126
00:49:42,718 --> 00:49:45,243
Ne vous inquiétez pas, nous vous aurons
un porteur supplémentaire.
1127
00:49:46,722 --> 00:49:48,986
Ce matin
a été fou, mec.
1128
00:49:49,029 --> 00:49:50,770
Ils ont diffusé mon interview
avec Fred.
1129
00:49:52,554 --> 00:49:55,427
Fred est à mes côtés,
et les gens écoutent.
1130
00:49:57,603 --> 00:49:59,474
J'ai dû avoir cinq amis
1131
00:49:59,518 --> 00:50:01,433
appeler le poste de Fred
ce matin.
1132
00:50:02,477 --> 00:50:03,913
Fou.
1133
00:50:03,957 --> 00:50:05,524
Qu’est-ce que ça fait ? Hmm?
1134
00:50:05,567 --> 00:50:08,309
Savoir que la voix
d'Indianapolis
1135
00:50:08,353 --> 00:50:09,615
discute avec moi.
1136
00:50:10,877 --> 00:50:12,226
La vie est folle, mec.
1137
00:50:12,270 --> 00:50:13,488
[journaliste] : Nous voyons
mouvement ici
1138
00:50:13,532 --> 00:50:15,186
au Crestwood
complexe d'appartements,
1139
00:50:15,229 --> 00:50:17,231
où c'est le deuxième jour
de la crise des otages
1140
00:50:17,275 --> 00:50:19,364
qui a captivé l'imagination
d'Indianapolis
1141
00:50:19,407 --> 00:50:21,322
j'espère que ce sera le cas
se terminera bientôt.
1142
00:50:21,366 --> 00:50:22,976
L'équipe anti-bombes de l'armée est là,
1143
00:50:23,020 --> 00:50:25,283
et a commencé à essayer de réfléchir
des façons d'entrer d'une manière ou d'une autre
1144
00:50:25,326 --> 00:50:26,980
sans partir
les explosifs.
1145
00:50:27,024 --> 00:50:29,287
- On nous dit, officieusement...
- Est-ce qu'ils bougent ?
1146
00:50:29,983 --> 00:50:32,072
Ces enfoirés sournois !
1147
00:50:32,116 --> 00:50:35,032
[musique dramatique]
1148
00:50:35,554 --> 00:50:39,036
Dégagez ! Éloignez-vous de
ce putain de bâtiment !
1149
00:50:39,862 --> 00:50:41,647
J'ai dit dégagez !
1150
00:50:45,868 --> 00:50:48,654
[rire]
[le téléphone sonne]
1151
00:50:52,614 --> 00:50:53,833
Très bien.
1152
00:51:02,276 --> 00:51:03,582
Bonjour?
1153
00:51:03,625 --> 00:51:04,974
- Ces enfoirés
je viens de larguer des bombes
1154
00:51:05,018 --> 00:51:06,628
sur votre affilié TV,
1155
00:51:06,672 --> 00:51:09,066
et maintenant ils essaient de mentir
à ce sujet, et je n'aime pas ça.
1156
00:51:09,109 --> 00:51:10,850
Ils ont dit que ça allait arriver
jusqu'à la fin.
1157
00:51:10,893 --> 00:51:12,199
Vous avez entendu ce que j'ai entendu, n'est-ce pas ?
1158
00:51:14,071 --> 00:51:16,334
[Fred] : Non, mon frère,
Je n'ai pas entendu.
1159
00:51:16,377 --> 00:51:17,726
Je viens de me réveiller.
1160
00:51:17,770 --> 00:51:19,641
J'ai dormi comme une bûche toute la nuit.
1161
00:51:19,685 --> 00:51:21,121
j'essaie juste
pour rattraper son retard, comme...
1162
00:51:22,470 --> 00:51:23,906
Mec, tu sais
Je ne te mentirais pas.
1163
00:51:23,950 --> 00:51:27,171
[Tony] : M. Temple, s'il vous plaît, monsieur,
Je te respecte.
1164
00:51:27,214 --> 00:51:29,738
Tu as été un sacré homme.
[haletant]
1165
00:51:29,782 --> 00:51:31,349
Maintenant, si ces enfoirés
sont honnêtes,
1166
00:51:31,392 --> 00:51:33,090
tu leur dis tout
pour dégager.
1167
00:51:33,699 --> 00:51:35,048
D'accord, d'accord.
1168
00:51:35,092 --> 00:51:37,877
Alors, euh, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je fasse ?
1169
00:51:37,920 --> 00:51:40,227
- Dis à mon frère Jimmy,
ou George Martz,
1170
00:51:40,271 --> 00:51:43,274
ou qui que ce soit, putain,
Je veux une conférence de presse en direct
1171
00:51:43,317 --> 00:51:44,449
à la télévision nationale
1172
00:51:44,492 --> 00:51:46,190
pour que je puisse parler
aux gens directement.
1173
00:51:46,233 --> 00:51:49,062
Dis à ce poste de commandement,
M. Temple.
1174
00:51:49,106 --> 00:51:50,542
Je t'aime bien, d'accord ?
1175
00:51:51,151 --> 00:51:53,980
[la ligne se déconnecte]
1176
00:51:58,985 --> 00:52:00,117
[Richard] : Tony.
1177
00:52:02,380 --> 00:52:03,772
[Tony] : Quoi, Dick ?
1178
00:52:03,816 --> 00:52:05,034
Que veux-tu?
1179
00:52:07,254 --> 00:52:08,777
Tais-toi, alors.
1180
00:52:09,213 --> 00:52:13,086
[♪ J'adore t'aimer bébé
par Donna Summer]
1181
00:52:13,391 --> 00:52:15,262
- Eh bien...
[rires]
1182
00:52:15,828 --> 00:52:17,221
... il t'aime bien.
1183
00:52:17,264 --> 00:52:18,874
- Ha !
[rires]
1184
00:52:18,918 --> 00:52:20,354
Merde.
1185
00:52:20,398 --> 00:52:22,095
Je n'ai pas besoin qu'il m'aime.
1186
00:52:22,139 --> 00:52:25,098
- Agent spécial
Patrick Mullaney, profileur du FBI.
1187
00:52:25,142 --> 00:52:27,318
- [Amour] : Frank Love.
- Mike Grable.
1188
00:52:27,753 --> 00:52:29,233
Eugène Gallagher.
1189
00:52:29,276 --> 00:52:31,496
- Alors parle-moi de
M. Kiritsis.
1190
00:52:31,931 --> 00:52:33,672
- Eh bien, il a
son courtier hypothécaire
1191
00:52:33,715 --> 00:52:35,195
au bout d'un fusil de chasse.
1192
00:52:36,240 --> 00:52:37,980
Frank, pourquoi tu ne
mettez-le au courant.
1193
00:52:38,459 --> 00:52:40,200
- Tu as été
le point de contact ?
1194
00:52:40,244 --> 00:52:42,550
- Eh bien, j'y retourne
avec Tony, bien sûr.
1195
00:52:42,594 --> 00:52:44,770
Le chef et moi tous les deux
nous essayions de lui parler
1196
00:52:44,813 --> 00:52:47,425
jusqu'à ce que Tony dise qu'il voulait seulement
parler à Temple.
1197
00:52:47,773 --> 00:52:49,296
Et tu es Temple ?
1198
00:52:49,340 --> 00:52:52,256
- Non, je m'appelle George Martz,
Bureau du procureur du comté.
1199
00:52:52,299 --> 00:52:55,520
JMJM de Fred Temple, 105.2.
1200
00:52:55,563 --> 00:52:57,304
[Fred] : Je suis DJ Fred Temple.
1201
00:52:58,262 --> 00:52:59,654
JMJ.
1202
00:53:00,133 --> 00:53:01,830
JMJD ?
1203
00:53:01,874 --> 00:53:03,789
C'est notre radio locale.
1204
00:53:03,832 --> 00:53:05,486
Fred est DJ.
1205
00:53:05,530 --> 00:53:07,836
La voix d'Indianapolis.
1206
00:53:07,880 --> 00:53:10,317
Frank, vous connaissez M. Kiritsis.
1207
00:53:10,361 --> 00:53:12,972
Vous avez une emprise sur son
contexte psychologique ?
1208
00:53:13,015 --> 00:53:15,409
- Eh bien, il vient
issu d'une grande famille.
1209
00:53:15,453 --> 00:53:17,672
Un gars dur, des gens durs.
1210
00:53:17,716 --> 00:53:20,066
Je pense qu'il est connu
faire un bon ami,
1211
00:53:20,109 --> 00:53:22,982
mais aussi un mauvais ennemi,
si cela a du sens.
1212
00:53:23,461 --> 00:53:26,333
Aucun lien avec le crime organisé
ou quoi que ce soit.
1213
00:53:27,378 --> 00:53:31,338
-Parle-moi de...
La psychologie de Tony.
1214
00:53:31,860 --> 00:53:33,122
Il est fou.
1215
00:53:33,166 --> 00:53:35,124
- Pourquoi tu ne
me laver le cul, père ?
1216
00:53:35,168 --> 00:53:35,995
Courtiser!
1217
00:53:36,038 --> 00:53:37,431
Il est hors de contrôle.
1218
00:53:37,475 --> 00:53:40,086
Il veut de l'argent et de l'immunité.
1219
00:53:40,129 --> 00:53:41,827
[Tony] : Essaie-moi, enfoiré !
Essayez-moi !
1220
00:53:42,480 --> 00:53:43,698
Un vrai spectacle de merde.
1221
00:53:44,569 --> 00:53:46,223
D'après ce que j'ai vu,
1222
00:53:46,266 --> 00:53:47,702
l'ordre de ses impôts,
1223
00:53:47,746 --> 00:53:49,704
les subtilités
de cet appareil,
1224
00:53:49,748 --> 00:53:51,228
on dirait que c'est un homme
1225
00:53:51,271 --> 00:53:53,752
qui a toute l'attention
au détail.
1226
00:53:54,056 --> 00:53:56,233
Il semble qu'il soit après
garder le contrôle,
1227
00:53:56,276 --> 00:53:58,583
pas un homme hors de contrôle.
1228
00:53:58,626 --> 00:54:01,803
Faisons un plan sur Tony.
Je vais commencer un tableau d'humeur.
1229
00:54:01,847 --> 00:54:03,457
[rires]
1230
00:54:03,936 --> 00:54:05,981
Je suis désolé, as-tu
on a commencé
1231
00:54:06,025 --> 00:54:07,766
sur quoi je devrais travailler ?
1232
00:54:10,638 --> 00:54:11,726
Comme nous l'avons dit...
1233
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
son humeur est en colère.
1234
00:54:14,163 --> 00:54:15,426
Fou comme l'enfer.
1235
00:54:15,469 --> 00:54:17,515
Sauf quand il discute
avec l'homme du Temple.
1236
00:54:17,558 --> 00:54:18,864
Spectacle de merde.
1237
00:54:25,087 --> 00:54:27,568
- Il est en colère parce que
il se sent trahi.
1238
00:54:27,612 --> 00:54:29,657
- Ils étaient tous prêts à signer.
Je les avais.
1239
00:54:29,701 --> 00:54:31,703
Et puis, pouf,
parti en pleine nuit.
1240
00:54:31,746 --> 00:54:32,660
Parti.
1241
00:54:32,704 --> 00:54:33,966
Manqué de respect.
1242
00:54:37,491 --> 00:54:40,929
- Vous truquez le jeu
avec tes maths
1243
00:54:40,973 --> 00:54:43,062
et tes montagnes d'argent
à la banque
1244
00:54:43,105 --> 00:54:44,977
afin de nous saigner à sec.
1245
00:54:45,020 --> 00:54:46,631
Humilié.
1246
00:54:46,674 --> 00:54:48,502
[Richard] : Tu sais, Tony,
J'ai été patient avec vous.
1247
00:54:48,546 --> 00:54:51,026
Tu sais combien de fois je pourrais
tu t'es jeté sur ce revolver ?
1248
00:54:51,070 --> 00:54:52,637
Écrasez-nous tous les deux au sol.
1249
00:54:52,680 --> 00:54:55,030
Essayez-le, enfoiré.
1250
00:54:55,727 --> 00:54:58,556
- Et oui, tu mets
tout cela ensemble, et...
1251
00:54:59,513 --> 00:55:02,690
- Tu es nourri à la cuillère d'argent
enfoiré.
1252
00:55:02,734 --> 00:55:04,823
Putain de merde misérable.
[Richard] : Continuez.
1253
00:55:04,866 --> 00:55:06,520
- Il s'agit de
lui donner du respect.
1254
00:55:09,784 --> 00:55:10,959
Appelons-le
1255
00:55:11,003 --> 00:55:12,439
il le veut tellement désespérément.
[le téléphone sonne]
1256
00:55:12,874 --> 00:55:14,789
Et il mangera
de notre main.
1257
00:55:16,008 --> 00:55:17,444
[le téléphone sonne]
1258
00:55:18,140 --> 00:55:20,229
- Bonjour ?
- Tony, c'est le chef Gallagher.
1259
00:55:20,273 --> 00:55:21,666
Quoi de neuf ?
1260
00:55:21,709 --> 00:55:23,711
- J'ai M.L. Salle
sur l'autre ligne.
1261
00:55:23,755 --> 00:55:25,713
Oh, et toi, maintenant ?
1262
00:55:25,757 --> 00:55:27,672
[Gallagher] : Oui, et il le ferait
aimerait parler avec son fils.
1263
00:55:28,716 --> 00:55:30,544
- Eh bien, j'aimerais
lui parler d'abord.
1264
00:55:30,588 --> 00:55:32,938
- Non, Tony, il a besoin d'entendre
La voix de Richard.
1265
00:55:32,981 --> 00:55:35,114
Il a besoin d'entendre
de la propre bouche de son fils
1266
00:55:35,157 --> 00:55:36,376
qu'il va bien.
1267
00:55:37,203 --> 00:55:38,335
Vous copiez ?
1268
00:55:38,378 --> 00:55:39,945
Quand parlons-nous des termes ?
1269
00:55:40,424 --> 00:55:42,556
[Gallagher] : Après M. Hall
parle avec son fils,
1270
00:55:42,600 --> 00:55:46,038
nous pouvons continuer notre dialogue
et trouvez une solution.
1271
00:55:48,214 --> 00:55:49,998
Et entendre ses excuses ?
1272
00:55:50,042 --> 00:55:51,783
- Tony, passe le téléphone
à Richard.
1273
00:55:55,177 --> 00:55:56,701
Passez le téléphone à Richard.
1274
00:56:09,017 --> 00:56:10,497
Ton père est en ligne.
1275
00:56:11,324 --> 00:56:13,848
Il veut savoir quand
tu seras à la maison pour le dîner.
1276
00:56:19,114 --> 00:56:20,246
Continue.
1277
00:56:29,908 --> 00:56:30,909
Bonjour?
1278
00:56:30,952 --> 00:56:32,258
Est-ce Richard ?
1279
00:56:33,346 --> 00:56:34,391
Oui.
1280
00:56:35,740 --> 00:56:38,525
- Eh bien, nous allons patcher M.L. dans.
- D'accord.
1281
00:56:41,528 --> 00:56:45,402
- M. Hall, c'est vous qui
Richard et tout le monde.
1282
00:56:49,144 --> 00:56:51,103
Richard, comment vas-tu ?
1283
00:56:51,538 --> 00:56:52,844
Es-tu blessé ?
1284
00:56:53,279 --> 00:56:55,673
- Je m'accroche.
Tony est un hôte formidable.
1285
00:56:55,716 --> 00:56:57,979
Tu sais,
tout bien considéré.
1286
00:56:58,023 --> 00:57:00,591
- Il est fou,
c'est ce qu'il est.
1287
00:57:00,634 --> 00:57:03,507
- [rires]
- Il est ici avec moi,
1288
00:57:03,550 --> 00:57:06,423
et je suis sûr qu'il adorerait
la chance de, tu sais...
1289
00:57:07,206 --> 00:57:10,122
régler certaines choses avec vous
après avoir rattrapé notre retard.
1290
00:57:10,165 --> 00:57:11,558
Dis-moi, comment va maman ?
1291
00:57:11,863 --> 00:57:13,908
- C'est une véritable épave,
bien sûr.
1292
00:57:13,952 --> 00:57:16,041
Grimper les murs maintenant.
1293
00:57:16,520 --> 00:57:17,869
Descendez de là !
1294
00:57:18,783 --> 00:57:20,480
- C'est vrai.
[renifle]
1295
00:57:21,481 --> 00:57:22,569
Hé, euh...
1296
00:57:23,309 --> 00:57:24,963
Écoute, papa, tu penses
il y a une solution
1297
00:57:25,006 --> 00:57:26,617
on peut régler ici ?
1298
00:57:27,095 --> 00:57:29,184
- Eh bien, bien sûr.
- Maintenant, c'est juste, euh...
1299
00:57:29,228 --> 00:57:31,317
Je veux dire, concernant ses conditions.
1300
00:57:31,752 --> 00:57:34,451
- Toi et moi n'avons pas besoin
pour réfléchir à cette chose.
1301
00:57:34,494 --> 00:57:38,672
Vous savez, les avocats sont
je vais rédiger n'importe quel contrat,
1302
00:57:38,716 --> 00:57:41,588
et toi et moi avons besoin
de simplement suivre leur exemple.
1303
00:57:41,632 --> 00:57:43,329
- D'accord.
- C'est tout.
1304
00:57:43,372 --> 00:57:45,026
- C'est... Hum.
- Pouvez-vous faire ça ?
1305
00:57:45,070 --> 00:57:46,854
[Richard] : C'est juste ça
d'où je suis assis,
1306
00:57:46,898 --> 00:57:48,334
c'est-à-dire, tu sais...
1307
00:57:49,204 --> 00:57:50,771
derrière un, euh...
1308
00:57:52,338 --> 00:57:54,427
un fusil de chasse, remarquez,
l'un des points principaux
1309
00:57:54,471 --> 00:57:56,647
c'est, c'est, c'est des excuses.
1310
00:57:56,690 --> 00:57:58,518
- Eh bien, je pensais
Cliff en a lu un.
1311
00:57:59,476 --> 00:58:01,652
Tu sais, il n'y a pas de montant
de désolé
1312
00:58:01,695 --> 00:58:04,045
ça va satisfaire cet homme.
Vous le savez.
1313
00:58:04,089 --> 00:58:06,352
Eh bien, je suis désolé
il a manqué des paiements
1314
00:58:06,395 --> 00:58:08,789
et j'ai décidé
commettre un crime.
1315
00:58:08,833 --> 00:58:10,704
Vraiment, je suis désolé.
1316
00:58:10,748 --> 00:58:12,358
Et je suis sûr que je suis vraiment désolé
1317
00:58:12,401 --> 00:58:14,316
que vous êtes dans cette situation.
1318
00:58:14,360 --> 00:58:16,710
- D'accord, papa.
Alors Tony est ici avec moi.
1319
00:58:16,754 --> 00:58:19,539
Et si tu voulais prendre
un moment pour m'excuser, je...
1320
00:58:20,192 --> 00:58:22,020
je pense que ça irait
un long chemin, tu sais,
1321
00:58:22,063 --> 00:58:24,283
et éventuellement accélérer
ce processus de libération.
1322
00:58:24,326 --> 00:58:27,852
Alors si tu voulais faire ça,
alors ça pourrait être une excellente idée.
1323
00:58:27,895 --> 00:58:29,027
[M.L. rires]
1324
00:58:29,070 --> 00:58:31,508
- S'excuser pour quoi
exactement, Richard ?
1325
00:58:31,551 --> 00:58:33,684
[Richard] : Eh bien, vous savez,
éventuellement conclure un accord
1326
00:58:33,727 --> 00:58:35,033
ce n'était pas dans son intérêt.
1327
00:58:35,599 --> 00:58:37,514
Et le traite d'intérêt.
1328
00:58:37,557 --> 00:58:40,299
- Et Tony dit,
"Et le traite d'intérêt."
1329
00:58:40,342 --> 00:58:42,736
- Excusez-vous pour la façon dont
l'intérêt fonctionne ?
1330
00:58:42,780 --> 00:58:46,305
Je veux dire, tu manques un paiement
et votre dette augmente.
1331
00:58:46,348 --> 00:58:48,002
C'est dans les termes.
1332
00:58:48,568 --> 00:58:50,788
- Comment suis-je censé...
- En disant pardon à Tony.
1333
00:58:50,831 --> 00:58:52,267
Il pense que tu es...
1334
00:58:52,311 --> 00:58:54,139
- Je sais. Je sais.
- Il est, il est...
1335
00:58:54,182 --> 00:58:56,663
il dit qu'il sait
nous avons dissuadé les locataires potentiels,
1336
00:58:56,707 --> 00:58:59,231
que nous étions en train de conclure un accord
ce n'était pas dans son intérêt.
1337
00:58:59,274 --> 00:59:01,494
D'accord. Et que nous étions volontairement
1338
00:59:01,538 --> 00:59:03,583
je l'attends dehors
et le frauder,
1339
00:59:03,627 --> 00:59:05,933
et il veut t'entendre admettre
ça et dis que tu es désolé.
1340
00:59:05,977 --> 00:59:08,588
- Il a une arme
à ton cou, mon fils.
1341
00:59:08,893 --> 00:59:10,721
Pourquoi sommes-nous
ceux qui s'excusent ?
1342
00:59:10,764 --> 00:59:13,071
Quoi, tu as
ce syndrome de Stockholm
1343
00:59:13,114 --> 00:59:14,420
déjà en vous ?
1344
00:59:14,463 --> 00:59:15,813
Non, papa.
1345
00:59:15,856 --> 00:59:17,684
- Je pourrais dire désolé
mille fois,
1346
00:59:17,728 --> 00:59:20,774
mais c'est une ligne enregistrée.
1347
00:59:20,818 --> 00:59:24,561
Je dois traiter ça
comme si j'étais sous serment.
1348
00:59:24,604 --> 00:59:28,303
Je ne vais pas admettre ma culpabilité
à quelque chose que je n'ai pas fait.
1349
00:59:28,826 --> 00:59:31,785
- Cette affirmation est sans fondement.
- Je ne le fais pas...
1350
00:59:31,829 --> 00:59:33,874
Et je ne serai pas complice
1351
00:59:33,918 --> 00:59:36,311
dans sa calomnie envers cette entreprise.
1352
00:59:36,703 --> 00:59:39,053
- Cela crée un terrible précédent...
- Qu'est-ce qu'il dit ?
1353
00:59:39,097 --> 00:59:40,925
Est-ce qu'il va s'excuser ?
[soupir] : Putain.
1354
00:59:40,968 --> 00:59:42,666
- [M.L.] : Richard ?
- Il va s'excuser ?
1355
00:59:42,709 --> 00:59:44,537
- Ouais, je suis là, papa.
Ouais, je suis là.
1356
00:59:44,581 --> 00:59:46,800
- Pouvons-nous, euh, pouvons-nous envoyer
quelque chose pour toi ?
1357
00:59:46,844 --> 00:59:49,498
Tu sais, fais-toi
un peu plus confortable ?
1358
00:59:49,542 --> 00:59:51,370
- Non, non, non, il a été clair.
Il ne permettra rien...
1359
00:59:51,413 --> 00:59:53,198
- Je veux lui parler.
Je veux lui parler.
1360
00:59:53,241 --> 00:59:54,460
Donne-moi le téléphone.
1361
00:59:54,503 --> 00:59:56,984
- Donnez-moi le téléphone.
- Non, non. Pas de discussion. Non!
1362
00:59:57,028 --> 00:59:58,203
Donnez-le-moi.
1363
00:59:58,246 --> 01:00:00,597
- C'est inapproprié !
- Bonjour monsieur.
1364
01:00:00,640 --> 01:00:02,337
Maintenant, toi et moi
étaient censés avoir
1365
01:00:02,381 --> 01:00:03,687
une petite discussion hier,
1366
01:00:03,730 --> 01:00:05,166
mais tu as décidé d'y aller
1367
01:00:05,210 --> 01:00:07,473
en petites vacances chics,
n'est-ce pas ?
1368
01:00:07,516 --> 01:00:09,257
Ça doit être sympa.
[Richard soupire]
1369
01:00:09,301 --> 01:00:11,912
je n'ai jamais été en vacances
dans toute ma putain de vie.
1370
01:00:12,652 --> 01:00:14,480
Je n'ai rien à te dire.
1371
01:00:15,568 --> 01:00:18,789
Vous voyez, nous les Halls
sont des gens stoïques.
1372
01:00:19,180 --> 01:00:21,226
Humbles gens qui craignent Dieu.
1373
01:00:21,705 --> 01:00:23,750
Putain, tu es.
1374
01:00:23,794 --> 01:00:28,015
Vous êtes des putains de gens avides.
Vos âmes sont d’un noir absolu.
1375
01:00:29,147 --> 01:00:31,671
Maintenant, admettez ce que vous avez fait.
J'emmerde ta famille.
1376
01:00:31,715 --> 01:00:34,152
J'emmerde les couloirs.
Fils de pute avides.
1377
01:00:35,240 --> 01:00:37,242
Quelle famille as-tu, Tony ?
1378
01:00:37,895 --> 01:00:39,679
Pour qui pourvoyez-vous ?
1379
01:00:40,767 --> 01:00:42,247
- Eh bien, je-je...
1380
01:00:42,290 --> 01:00:43,640
Je vous l'ai dit.
1381
01:00:44,597 --> 01:00:46,381
Mes entreprises sont mes enfants.
1382
01:00:46,425 --> 01:00:50,777
- Un homme qui veut gagner de l'argent
sans bouche à nourrir
1383
01:00:50,821 --> 01:00:54,868
autre que le sien
n'est pas un homme du tout.
1384
01:00:55,347 --> 01:00:58,611
Mais j'ai de l'empathie pour toi,
M. Kiritsis.
1385
01:00:58,655 --> 01:01:01,527
Je crois en toi.
Je l'ai toujours fait.
1386
01:01:01,570 --> 01:01:03,921
Et votre vision.
Et votre ténacité.
1387
01:01:03,964 --> 01:01:05,749
- Ils étaient prêts à signer !
Bon sang !
1388
01:01:05,792 --> 01:01:07,098
Ils étaient prêts à signer !
1389
01:01:07,141 --> 01:01:08,534
Juste, excuse-toi
pour ce que tu as fait.
1390
01:01:08,577 --> 01:01:09,796
Putain, excuse-toi.
1391
01:01:09,840 --> 01:01:11,015
Vous savez ce que vous avez fait.
1392
01:01:11,058 --> 01:01:13,495
- Vous les avez dissuadés.
- Non, Tony, non.
1393
01:01:14,148 --> 01:01:17,282
Le fruit tombe de l'arbre.
1394
01:01:17,325 --> 01:01:20,024
Tu ne le secoues pas
avant qu'il ne soit prêt.
1395
01:01:21,765 --> 01:01:24,419
- Oh, j'emmerde tes énigmes,
vieux!
1396
01:01:25,594 --> 01:01:26,770
Et va te faire foutre !
1397
01:01:26,813 --> 01:01:28,641
[haletant]
1398
01:01:29,511 --> 01:01:31,078
Admets juste, juste
ce que tu es.
1399
01:01:31,122 --> 01:01:33,777
Admets juste ce que tu
êtes et dites que vous êtes désolé.
1400
01:01:33,820 --> 01:01:35,604
- Nous allons obtenir
cet accord est conclu,
1401
01:01:35,996 --> 01:01:38,085
et tu vas
libère mon fils.
1402
01:01:38,129 --> 01:01:39,652
Ouais, et si je ne le fais pas ?
1403
01:01:42,699 --> 01:01:44,309
Et si je tire...
1404
01:01:44,875 --> 01:01:47,529
petit joli Dicky ici
en pleine face ?
1405
01:01:47,573 --> 01:01:48,792
Et alors, hein ?
1406
01:01:53,797 --> 01:01:55,015
Eh bien, je vais...
1407
01:01:55,450 --> 01:01:57,975
pleurer la perte
d'un de mes fils...
1408
01:01:59,063 --> 01:02:01,500
et nous regretterons tous cette journée
1409
01:02:01,892 --> 01:02:03,415
tu as déjà mis les pieds
1410
01:02:03,458 --> 01:02:07,506
dans les bureaux
de Meridian Mortgage.
1411
01:02:07,549 --> 01:02:09,595
Restez fort, Richard.
1412
01:02:10,770 --> 01:02:12,163
[tonalité de ligne déconnectée]
1413
01:02:12,206 --> 01:02:13,381
Bonjour ?
1414
01:02:14,208 --> 01:02:15,253
Bonjour?
1415
01:02:27,178 --> 01:02:28,614
[Richard rit]
1416
01:02:31,356 --> 01:02:33,619
Oh, Richard, Richard, Richard.
1417
01:02:35,795 --> 01:02:36,927
Ouais.
1418
01:02:36,970 --> 01:02:39,233
[musique douce]
1419
01:02:39,277 --> 01:02:40,757
Tu veux une cigarette ?
1420
01:02:40,800 --> 01:02:42,106
Bien sûr, Tony.
1421
01:02:42,149 --> 01:02:44,151
- Qu'est-ce que je suppose
pour lui donner envie ?
1422
01:02:44,717 --> 01:02:47,154
- Je ne sais pas. Je ne sais pas.
- Plier le genou ?
1423
01:02:47,198 --> 01:02:49,809
Se mettre à quatre pattes ?
[Mabel] : Non. Non, je ne sais pas.
1424
01:02:49,853 --> 01:02:52,203
- Je suis en communication téléphonique
avec un fou.
1425
01:02:52,246 --> 01:02:55,554
♪ Hé-ney, hé-ney, non-wah
1426
01:02:56,120 --> 01:02:58,731
♪ Witchi-tie-tie, donne-moi rah ♪
1427
01:02:58,775 --> 01:03:01,342
♪ Whoa rah Neeko
Whoa rah Neeko ♪
1428
01:03:01,386 --> 01:03:04,432
♪ Hé non, hé non, pas question
1429
01:03:05,346 --> 01:03:09,307
♪ Sentiment d'esprit d'eau
Qui jaillit autour de ma tête ♪
1430
01:03:10,003 --> 01:03:13,615
♪ Ça me rend heureux
Que je ne suis pas mort ♪
1431
01:03:13,659 --> 01:03:16,444
♪ Witchi-tie-tie, donne-moi rah
1432
01:03:16,488 --> 01:03:18,403
♪ Whoa rah Neeko
Whoa rah Neeko ♪
1433
01:03:18,446 --> 01:03:22,711
♪ Hé non, hé non, pas question
1434
01:03:22,755 --> 01:03:25,236
[police indistincte
bavardage radio]
1435
01:03:25,279 --> 01:03:27,455
♪ Whoa rah Neeko
Whoa rah Neeko ♪
1436
01:03:27,499 --> 01:03:29,283
♪ Hé hé, hé hé
1437
01:03:29,327 --> 01:03:30,676
[Tony] : J'en veux un de plus
chose, Fred.
1438
01:03:30,719 --> 01:03:32,460
Comme je l'ai déjà dit,
1439
01:03:32,504 --> 01:03:34,549
Je suis très inquiet
la femme et les enfants de cet homme.
1440
01:03:34,593 --> 01:03:38,379
Je ne veux pas qu'ils le soient
terrorisé par tout cela.
1441
01:03:38,423 --> 01:03:40,207
[Fred] : Je t'entends, Tony.
1442
01:03:40,251 --> 01:03:43,515
Mais retenir la colère
c'est comme boire du poison
1443
01:03:43,558 --> 01:03:45,822
et j'attends
l'autre personne doit mourir.
1444
01:03:45,865 --> 01:03:47,954
[sirènes de police au loin]
1445
01:03:47,998 --> 01:03:49,390
[Tony] : Bon sang, Fred,
1446
01:03:49,434 --> 01:03:51,653
c'est comme si tu étais un poète
et un philosophe.
1447
01:03:51,697 --> 01:03:53,699
Comment en êtes-vous arrivé là ?
1448
01:03:53,742 --> 01:03:56,354
[Fred] : Je dois créditer le
Bouddha sur celui-ci, frère.
1449
01:03:58,486 --> 01:04:02,577
♪ Sentiment d'esprit d'eau
Qui jaillit autour de ma tête ♪
1450
01:04:02,621 --> 01:04:06,712
♪ Ça me rend heureux
Que je ne suis pas mort ♪
1451
01:04:06,755 --> 01:04:09,541
♪ Witchi-tie-tie, donne-moi rah
1452
01:04:09,584 --> 01:04:11,804
♪ Whoa rah Neeko
Whoa rah Neeko ♪
1453
01:04:11,848 --> 01:04:15,155
♪ Hé non, hé non, pas question
1454
01:04:15,199 --> 01:04:17,505
♪ Witchi-cravate-cravate, gim-- ♪
1455
01:04:17,549 --> 01:04:19,420
[le téléphone sonne]
1456
01:04:22,510 --> 01:04:23,729
Bonjour ?
1457
01:04:24,077 --> 01:04:25,818
[adolescent] :
Putain de merde.
1458
01:04:26,166 --> 01:04:27,472
Bonjour ?
1459
01:04:27,515 --> 01:04:29,430
Hé, c'est Tony Kiritsis ?
1460
01:04:31,302 --> 01:04:32,390
Qui est-ce ?
1461
01:04:33,478 --> 01:04:35,132
- Tu as vraiment une arme
à ce type ?
1462
01:04:35,175 --> 01:04:36,873
- J'ai demandé, qui est-ce ?
Bon sang !
1463
01:04:36,916 --> 01:04:38,439
[adolescente] :
Pourquoi ne lui tirez-vous pas dessus ?
1464
01:04:38,483 --> 01:04:40,311
[adolescent] : Ouais, chatte.
Faire lui exploser la tête devant la caméra.
1465
01:04:40,354 --> 01:04:41,834
[les deux rient]
1466
01:04:41,878 --> 01:04:43,009
Va te faire foutre !
1467
01:04:46,273 --> 01:04:47,666
Qui était-ce, Tony ?
1468
01:04:51,191 --> 01:04:52,671
[renifle]
1469
01:04:52,714 --> 01:04:55,369
- Il y en a des malades, des tordus
les gens de ce monde, Dick.
1470
01:04:58,938 --> 01:05:01,941
[longue respiration]
1471
01:05:03,551 --> 01:05:05,118
Devons-nous nous reposer un peu ?
1472
01:05:06,685 --> 01:05:08,339
Repose-toi, Dick.
1473
01:05:08,643 --> 01:05:10,863
Toi et moi savons tous les deux
je ne reçois pas de clin d'oeil
1474
01:05:10,907 --> 01:05:12,299
jusqu'à ce que cela soit fait.
1475
01:05:17,914 --> 01:05:21,221
[sirènes hurlantes]
1476
01:05:24,094 --> 01:05:25,791
- Excusez-moi, monsieur.
- Oh!
1477
01:05:25,834 --> 01:05:27,488
- Salut.
- J'avais juste besoin d'un peu de caféine.
1478
01:05:27,532 --> 01:05:29,186
Oh, c'est pour les médias ?
1479
01:05:29,229 --> 01:05:31,710
- Oh, non, non, je pense
c'est une sorte de mêlée générale.
1480
01:05:31,753 --> 01:05:33,364
Je m'appelle Linda Page
du canal 12.
1481
01:05:33,407 --> 01:05:36,106
J'ai remarqué que tu parlais
au sergent Frank Love ?
1482
01:05:36,497 --> 01:05:38,760
Euh, ouais, nous y retournons.
1483
01:05:38,804 --> 01:05:40,675
Il connaît notre famille
depuis des années.
1484
01:05:40,719 --> 01:05:41,763
Votre famille ?
1485
01:05:41,807 --> 01:05:43,896
Oh, je suis le frère de Tony.
1486
01:05:43,940 --> 01:05:46,377
Eh bien, l'un de ceux qu'il ne fait pas
je pense à parler, bien sûr.
1487
01:05:46,420 --> 01:05:49,249
- Ah, tu es le frère
de l'homme du moment.
1488
01:05:50,468 --> 01:05:52,600
Euh, Tony Kiritsis.
1489
01:05:52,644 --> 01:05:55,038
Ouais. Je m'appelle Jimmy Kiritsis.
1490
01:05:55,081 --> 01:05:56,604
Et tu sais quelque chose ?
1491
01:06:00,347 --> 01:06:01,435
Regardez...
1492
01:06:03,350 --> 01:06:06,179
ce n'est pas juste
quelles sont vos nouvelles, les amis
1493
01:06:06,223 --> 01:06:07,615
j'ai dit, d'accord ?
1494
01:06:08,312 --> 01:06:09,443
[Linda] : D’accord.
1495
01:06:09,487 --> 01:06:11,532
Eh bien, nous serions
plus que content
1496
01:06:11,576 --> 01:06:13,012
pour vous donner l'opportunité
1497
01:06:13,056 --> 01:06:15,362
pour remettre les pendules à l'heure
si vous le souhaitez, M. Kiritsis.
1498
01:06:17,495 --> 01:06:19,062
- J'aimerais beaucoup ça.
Merci.
1499
01:06:19,105 --> 01:06:20,715
D'accord, eh bien, faisons-le.
1500
01:06:20,759 --> 01:06:22,195
Bien? Allons...
1501
01:06:22,239 --> 01:06:24,545
John, pourquoi ne pas simplement
viens ici près de cette camionnette.
1502
01:06:24,589 --> 01:06:27,592
Et, euh, tu as déjà été en direct
la télévision avant, Jimmy ?
1503
01:06:27,635 --> 01:06:29,028
- Première fois pour tout,
chérie.
1504
01:06:29,072 --> 01:06:30,682
Quand tu restes assez longtemps
1505
01:06:30,725 --> 01:06:32,423
en dehors de chez Tony Kiritsis
appartement,
1506
01:06:32,466 --> 01:06:34,207
tu as le temps
faire beaucoup de réflexion.
1507
01:06:34,251 --> 01:06:37,297
Et j'ai pensé
à propos des hommes, quelque chose comme lui,
1508
01:06:37,341 --> 01:06:39,604
des hommes qui sont...
sont désespérés.
1509
01:06:39,647 --> 01:06:41,214
Je ne veux pas dire assez désespéré
1510
01:06:41,258 --> 01:06:43,477
mettre un fusil de chasse à l'arrière
de la tête de quelqu'un.
1511
01:06:43,521 --> 01:06:45,610
- Y a-t-il quelque chose que tu aimerais
dire à nos téléspectateurs ?
1512
01:06:45,653 --> 01:06:49,179
- Euh, ouais, il est...
ce n'est pas un desperado
1513
01:06:49,222 --> 01:06:51,920
comme s'il avait été peint
être. Euh...
1514
01:06:51,964 --> 01:06:54,488
C'est... ce n'est pas un voleur.
1515
01:06:54,532 --> 01:06:56,925
- Il y a des gens qui pensent
qu'ils ont été lésés
1516
01:06:56,969 --> 01:06:58,362
ou qui ont été lésés.
1517
01:06:58,405 --> 01:07:00,190
Et parfois il n'y en a pas
beaucoup de différence
1518
01:07:00,233 --> 01:07:01,930
entre les deux dans la mesure où
leurs sentiments sont concernés.
1519
01:07:01,974 --> 01:07:05,108
Il ne demande pas 5 millions de dollars
1520
01:07:05,151 --> 01:07:08,894
comme si c'était rapporté
par certaines stations.
1521
01:07:08,937 --> 01:07:12,071
Euh, et, et, et nous sommes
assez inquiet
1522
01:07:12,115 --> 01:07:15,683
avec le profil
cela a été peint de lui.
1523
01:07:15,727 --> 01:07:17,946
Maintenant, nous avons
un avocat, John,
1524
01:07:17,990 --> 01:07:20,123
en route pour aider
régler ça.
1525
01:07:20,166 --> 01:07:21,733
Alors, euh, merci.
1526
01:07:21,776 --> 01:07:27,565
Et, euh, peut-être que nous pouvons, euh,
résoudre le problème demain matin.
1527
01:07:30,089 --> 01:07:32,091
Hachez-le et mettez-le à l'air.
1528
01:07:33,005 --> 01:07:34,311
Heure de grande écoute.
1529
01:07:34,354 --> 01:07:36,617
[Linda] : ...à partir de maintenant,
toujours dans son appartement.
1530
01:07:36,661 --> 01:07:38,358
On dirait
ça pourrait être long,
1531
01:07:38,402 --> 01:07:40,665
nuit tendue et très froide.
1532
01:07:40,708 --> 01:07:42,623
- Quand tu te démarques ici
assez longtemps,
1533
01:07:42,667 --> 01:07:44,190
tu as le temps de réfléchir.
1534
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
Et parfois c'est bien.
1535
01:07:46,584 --> 01:07:47,889
Passe une bonne soirée.
1536
01:07:48,977 --> 01:07:52,068
[coups de feu à la télévision]
1537
01:07:52,111 --> 01:07:53,286
[homme à la télé] : Attention.
1538
01:07:53,330 --> 01:07:55,332
[les coups de feu continuent]
1539
01:08:01,033 --> 01:08:02,295
[Richard] : Donne-moi
la force...
1540
01:08:03,514 --> 01:08:05,994
[marmonnant une prière]
1541
01:08:10,129 --> 01:08:13,393
[musique tendue]
1542
01:08:13,437 --> 01:08:14,873
[soupirs]
1543
01:08:20,444 --> 01:08:22,489
[présentateur de nouvelles] : expert en garde d'enfants,
Dr. Lendon Smith
1544
01:08:22,533 --> 01:08:23,664
a quelques conseils pour vous.
1545
01:08:23,708 --> 01:08:25,927
Aujourd'hui, c'est les visites médicales.
1546
01:08:25,971 --> 01:08:27,277
S'il y a un moment important
1547
01:08:27,320 --> 01:08:28,800
que quelqu'un devrait y aller
au médecin
1548
01:08:28,843 --> 01:08:30,671
c'est quand nous avons cinq ans
d'âge.
1549
01:08:30,715 --> 01:08:32,412
Peut-être encore
la prochaine fois...
1550
01:08:32,456 --> 01:08:34,458
[police indistincte
bavardage radio]
1551
01:08:40,246 --> 01:08:42,509
[bruit]
[Tony crie]
1552
01:08:42,553 --> 01:08:43,467
Tony ?
1553
01:08:43,510 --> 01:08:44,903
[coup de feu]
[Tony] : Descends !
1554
01:08:44,946 --> 01:08:46,600
[coups de feu répétés]
1555
01:08:46,644 --> 01:08:47,775
Oh, putain !
1556
01:08:47,819 --> 01:08:49,299
[Tony] : Laisse-moi prendre
va te faire foutre.
1557
01:08:49,342 --> 01:08:51,127
J'étais juste...
Tu pensais que j'étais...
1558
01:08:51,170 --> 01:08:53,825
[coups de feu continus]
[cris indistincts]
1559
01:08:55,305 --> 01:08:56,654
Que quelqu'un aide !
1560
01:08:56,697 --> 01:08:59,135
Aide!
[la porte grince]
1561
01:09:01,963 --> 01:09:04,270
Le fruit tombe de l'arbre.
1562
01:09:05,793 --> 01:09:10,668
Tu ne le secoues pas
avant qu'il ne soit prêt !
1563
01:09:10,711 --> 01:09:12,191
[halètement]
1564
01:09:13,236 --> 01:09:15,629
[pantalon]
1565
01:09:15,673 --> 01:09:17,370
[eau bouillonnante]
1566
01:09:24,029 --> 01:09:25,596
As-tu des animaux de compagnie, Dick ?
1567
01:09:26,074 --> 01:09:27,685
Nous avons un chien.
1568
01:09:28,816 --> 01:09:30,166
Récupérateur d'or.
1569
01:09:30,209 --> 01:09:31,210
[rires]
1570
01:09:31,254 --> 01:09:33,517
- Bien sûr qu'il est
un golden retriever.
1571
01:09:33,560 --> 01:09:35,388
[rires]
1572
01:09:35,432 --> 01:09:39,479
Tu... tu as un blanc
une palissade aussi ?
1573
01:09:39,523 --> 01:09:43,135
Ouah. Je ne pense pas que tu aies besoin
pour vous inquiéter complètement.
1574
01:09:43,179 --> 01:09:44,919
Je suis sûr que ta famille
nourrir Sparky et...
1575
01:09:44,963 --> 01:09:46,182
Max.
1576
01:09:46,965 --> 01:09:48,009
Qu'est ce que c'est?
1577
01:09:49,097 --> 01:09:50,882
Il s'appelle Max, euh...
1578
01:09:52,013 --> 01:09:53,754
Après le lac Maxinhall.
1579
01:09:54,494 --> 01:09:56,366
Il adore ça
quand nous l'y emmenons.
1580
01:09:56,409 --> 01:09:59,630
- C'est exact.
Ton père possède aussi ce terrain.
1581
01:10:01,501 --> 01:10:02,937
Ça doit être sympa.
1582
01:10:08,247 --> 01:10:09,596
Laissez-moi deviner.
1583
01:10:10,380 --> 01:10:11,511
Vous avez un bateau.
1584
01:10:12,033 --> 01:10:14,253
- Nous avons un bateau.
- Ouais, c'est ce que je...
1585
01:10:16,473 --> 01:10:18,475
Ouais, ça a l'air bien
là-bas.
1586
01:10:19,302 --> 01:10:21,391
Fred a dû parler avec bon sens
en eux.
1587
01:10:22,348 --> 01:10:23,828
Nous avons de la chance d'avoir Fred.
1588
01:10:24,742 --> 01:10:25,830
[Richard] : Mmh...
1589
01:10:28,049 --> 01:10:31,531
- Des animateurs de radio probablement
font de bons pères.
1590
01:10:33,620 --> 01:10:36,057
Mm, parle avec bon sens
dans ces enfants.
1591
01:10:36,101 --> 01:10:37,581
Cela ne les frappe pas.
1592
01:10:40,801 --> 01:10:43,151
- Tout projet d'être
tu es toi-même un père, Tony ?
1593
01:10:44,327 --> 01:10:45,632
Je te l'ai dit.
1594
01:10:45,676 --> 01:10:48,069
Mes entreprises
sont mes enfants, Dick.
1595
01:10:48,113 --> 01:10:51,029
- Hmm, il n'y a pas
dame chanceuse là-bas
1596
01:10:51,072 --> 01:10:53,510
ça pourrait, euh,
t'aider à changer d'avis ?
1597
01:10:54,685 --> 01:10:57,253
- Beaucoup.
Beaucoup de poissons dans la mer.
1598
01:10:57,296 --> 01:10:59,385
Les options ne manquent pas,
laissez-moi vous le dire.
1599
01:10:59,429 --> 01:11:00,604
[Tony rit]
1600
01:11:02,127 --> 01:11:04,651
J'ai eu ma chance d'aimer.
1601
01:11:07,611 --> 01:11:08,873
Hmm.
1602
01:11:10,614 --> 01:11:12,268
Je suis un sacré danseur,
tu sais.
1603
01:11:13,312 --> 01:11:15,401
Mm. C'est vrai, Tony ?
1604
01:11:15,445 --> 01:11:16,968
Oh, ouais, bébé.
1605
01:11:17,011 --> 01:11:18,970
J'ai quelques mouvements.
1606
01:11:19,013 --> 01:11:21,059
J'ai le rythme de ce soldat.
1607
01:11:21,102 --> 01:11:22,321
[Richard] : Hmm.
1608
01:11:25,324 --> 01:11:27,631
Je ne suis pas formellement formé
danseur ou quoi que ce soit,
1609
01:11:27,674 --> 01:11:29,197
mais je suis un danseur très amusant.
1610
01:11:31,374 --> 01:11:33,506
Mais oh, mon garçon, est-ce que j'aurais
une coqueluche
1611
01:11:33,550 --> 01:11:35,291
pour avoir essayé de danser
quand j'étais enfant, cependant.
1612
01:11:36,074 --> 01:11:37,597
Je te parie...
1613
01:11:37,641 --> 01:11:39,512
Fred permet de danser
dans le...
1614
01:11:40,208 --> 01:11:44,996
dans la maison du Temple,
être animateur radio et tout.
1615
01:11:45,039 --> 01:11:46,954
Certaines personnes l'ont bien.
1616
01:11:47,912 --> 01:11:49,217
N’oubliez jamais cela.
1617
01:11:49,783 --> 01:11:51,916
- Tony, en train d'être élevé
par mon père...
1618
01:11:53,439 --> 01:11:56,442
ce n'était pas une promenade
dans le parc. Je...
1619
01:11:57,922 --> 01:12:00,751
Je reconnais le privilège
financièrement, oui, mais...
1620
01:12:00,794 --> 01:12:04,363
- Tu reconnais comment ton papa
je t'ai donné ce coin bureau
1621
01:12:04,407 --> 01:12:08,280
et ce petit truc sophistiqué
votre titre de président ?
1622
01:12:08,324 --> 01:12:09,629
- Oui.
- Eh bien, c'est bien.
1623
01:12:09,673 --> 01:12:10,978
- Oui je le fais.
- Mm-hmm.
1624
01:12:11,022 --> 01:12:13,416
Mais ça, euh...
1625
01:12:15,983 --> 01:12:18,246
tout n'était pas ensoleillé
et les arcs-en-ciel grandissent
1626
01:12:18,290 --> 01:12:20,510
comme son fils, d'accord ?
1627
01:12:23,034 --> 01:12:24,383
Vous avez entendu l'appel téléphonique.
1628
01:12:25,689 --> 01:12:26,516
[soupirs]
1629
01:12:33,436 --> 01:12:34,828
Comment est ta mère ?
1630
01:12:36,961 --> 01:12:39,616
De longs cheveux bruns et...
1631
01:12:41,966 --> 01:12:43,359
grand sourire.
1632
01:12:46,013 --> 01:12:47,406
Et toi?
1633
01:12:53,151 --> 01:12:54,413
Elle est bonne.
1634
01:12:57,764 --> 01:12:59,287
Elle va me manquer.
1635
01:13:03,814 --> 01:13:07,992
Oh, tournons ce froncement de sourcils
à l'envers.
1636
01:13:08,035 --> 01:13:09,428
D'accord.
1637
01:13:09,472 --> 01:13:10,603
Oh!
1638
01:13:11,561 --> 01:13:14,825
Extraire une page de
Le livre de Fred Temple,
1639
01:13:14,868 --> 01:13:16,304
allons-nous?
[musique funky]
1640
01:13:16,348 --> 01:13:19,482
♪ Certaines personnes disent maintenant
1641
01:13:19,525 --> 01:13:21,527
♪ Nous vivons dans une blague
1642
01:13:23,050 --> 01:13:25,313
♪ Ha
[bourdonnement]
1643
01:13:26,010 --> 01:13:27,141
Ouais.
1644
01:13:27,185 --> 01:13:28,578
♪ Oui, ils l'ont fait
1645
01:13:28,621 --> 01:13:31,058
♪ Celui de ce pays
Partir en fumée ♪
1646
01:13:31,102 --> 01:13:32,277
♪ Ha
1647
01:13:33,844 --> 01:13:35,976
♪ J'ai reçu un message
1648
01:13:37,108 --> 01:13:38,675
♪ Ils ont besoin de savoir
1649
01:13:38,718 --> 01:13:39,980
♪ Ha
1650
01:13:40,024 --> 01:13:42,461
[claquant des doigts]
[rires]
1651
01:13:42,505 --> 01:13:44,420
Oh, ouais, bébé.
1652
01:13:44,855 --> 01:13:47,771
♪ Et qu'un homme soit un homme ♪
1653
01:13:50,861 --> 01:13:52,906
♪ Je dois laisser une femme
Sois une femme ♪♪
1654
01:13:52,950 --> 01:13:54,560
[Fred] : Parle-moi,
Indianapolis.
1655
01:13:54,604 --> 01:13:56,214
Parle-moi, bébé.
1656
01:13:56,257 --> 01:13:58,259
[femme 1] : je ne dis pas
ce qu'il a fait est bien,
1657
01:13:58,303 --> 01:14:00,740
mais, euh, est-ce qu'il l'a fait
une petite amie ?
1658
01:14:01,785 --> 01:14:04,309
[femme 2] : Je connais Dick.
Il va à mon église.
1659
01:14:04,352 --> 01:14:05,658
C'est un homme bon.
1660
01:14:05,702 --> 01:14:07,530
[homme 1] : C'est un putain
le héros est ce qu'il est.
1661
01:14:07,573 --> 01:14:09,836
Un trésor national.
1662
01:14:09,880 --> 01:14:12,752
[homme 2] : Enfin,
quelqu'un avait les couilles
1663
01:14:12,796 --> 01:14:14,319
pour tenir tête à ces parasites
1664
01:14:14,362 --> 01:14:16,669
devenir riche grâce au bien
les gens d'Indianapolis.
1665
01:14:17,496 --> 01:14:19,280
[Fred] : C'était
Laissez une femme être une femme,
1666
01:14:19,324 --> 01:14:21,195
Laissez un homme être un homme.
1667
01:14:21,239 --> 01:14:24,198
Et en parlant de notre homme,
Tony Kiritsis,
1668
01:14:24,242 --> 01:14:26,897
nous avons découvert qu'il donnerait
une conférence de presse en direct
1669
01:14:26,940 --> 01:14:29,290
dans le cadre des conditions de
la libération de Richard Hall.
1670
01:14:30,161 --> 01:14:32,119
Paix et amour, vous tous.
1671
01:14:32,163 --> 01:14:34,034
Paix et amour.
1672
01:14:34,078 --> 01:14:35,253
- Très bien, marchons
à travers cela.
1673
01:14:35,296 --> 01:14:36,776
Comme nous l'avons vu,
1674
01:14:36,820 --> 01:14:38,952
la clé est de lui faire sentir
comme s'il avait un public.
1675
01:14:39,823 --> 01:14:42,565
Alors les réseaux se sont mis d'accord
pour diffuser l'événement en direct.
1676
01:14:42,608 --> 01:14:45,698
Mais nous avons besoin d'un plan d'urgence
pour la plus grande sécurité de Richard.
1677
01:14:46,220 --> 01:14:48,658
Grable, nous allons te mettre...
1678
01:14:49,180 --> 01:14:50,529
sur son épaule droite.
1679
01:14:50,573 --> 01:14:52,096
Identique au fusil de chasse.
1680
01:14:53,271 --> 01:14:54,881
Nous serons sûrs d'avoir Fred
1681
01:14:54,925 --> 01:14:56,753
dans sa vision périphérique
aussi
1682
01:14:56,796 --> 01:14:58,624
pour que Tony puisse sentir sa présence.
1683
01:14:58,668 --> 01:15:00,191
[Gallagher] : Si les choses tournent mal,
1684
01:15:00,234 --> 01:15:02,672
j'ai ce mouchoir
dans la poche de mon manteau,
1685
01:15:03,194 --> 01:15:05,065
si je le tire,
c'est le signal.
1686
01:15:05,109 --> 01:15:07,633
Et ton travail
est de sécuriser le canon
1687
01:15:07,677 --> 01:15:10,331
loin de Tony jusqu'au plafond.
1688
01:15:10,375 --> 01:15:13,465
- Donne juste le mot et je le ferai
laissez-le tomber, chef.
1689
01:15:13,987 --> 01:15:15,336
Je vais sortir mon arme.
1690
01:15:15,946 --> 01:15:17,208
Et bien...
1691
01:15:17,817 --> 01:15:19,210
que fait le bureau
1692
01:15:19,253 --> 01:15:21,255
dire le moyen le plus efficace
faire ça c'est ?
1693
01:15:21,952 --> 01:15:23,997
Pour que ce soit indolore, vous savez.
1694
01:15:24,041 --> 01:15:25,999
- Base du crâne
derrière l'oreille,
1695
01:15:26,043 --> 01:15:29,220
incliné pour qu'il passe à travers
et sort du lobe frontal.
1696
01:15:30,743 --> 01:15:33,485
- Derrière l'oreille.
Incliné vers le haut.
1697
01:15:34,225 --> 01:15:35,487
D'accord.
1698
01:15:35,531 --> 01:15:37,489
[Amour] : Vous le ferez les gars
je dois m'excuser.
1699
01:15:38,229 --> 01:15:39,796
[haut-le-cœur]
1700
01:15:40,710 --> 01:15:43,234
[se gargariser]
1701
01:15:44,017 --> 01:15:45,105
Ah !
1702
01:15:45,932 --> 01:15:47,194
[soupirs]
1703
01:15:50,415 --> 01:15:52,199
[Tony] : Tu veux
de l'eau de Cologne, Dick ?
1704
01:15:52,635 --> 01:15:54,288
Non, merci, Tony.
1705
01:15:56,116 --> 01:15:58,205
- Oh, ouais, ta merde
ça pue pas, n'est-ce pas ?
1706
01:15:58,249 --> 01:16:00,207
- Ce n'est pas ça
Je dis, Tony.
1707
01:16:02,253 --> 01:16:03,950
- Je peux te sentir
d'ici, mon pote.
1708
01:16:03,994 --> 01:16:06,170
- Ouais, eh bien, ça fait
quelques longues journées.
1709
01:16:06,213 --> 01:16:08,694
Je pense qu'ils me pardonneront.
1710
01:16:13,481 --> 01:16:15,919
[bavardage radio indistinct]
1711
01:16:16,484 --> 01:16:18,225
[homme] : Whoa, whoa, whoa,
attention.
1712
01:16:18,530 --> 01:16:21,315
[bavardage indistinct]
1713
01:16:21,359 --> 01:16:22,621
Bonsoir.
1714
01:16:22,665 --> 01:16:24,754
je suis dans une pièce proche
la préfecture de police
1715
01:16:24,797 --> 01:16:26,930
en dehors de Tony Kiritsis
appartement,
1716
01:16:26,973 --> 01:16:30,847
où il se trouve actuellement
tenant Richard Hall en otage.
1717
01:16:30,890 --> 01:16:32,892
Nous avons été
temps d'antenne demandé
1718
01:16:32,936 --> 01:16:34,372
afin de donner une adresse
1719
01:16:34,415 --> 01:16:37,984
par le procureur adjoint du comté
Georges Martz,
1720
01:16:38,028 --> 01:16:42,119
une adresse apparemment dirigée
chez Tony Kiritsis lui-même.
1721
01:16:42,162 --> 01:16:44,208
- Maintenant, voici M. Martz.
- Merci.
1722
01:16:44,251 --> 01:16:46,427
À ce moment-là, j'aimerais
lire une lettre
1723
01:16:46,471 --> 01:16:48,560
du bureau de
le procureur du comté de Marion,
1724
01:16:48,604 --> 01:16:49,953
James F. Kelley.
1725
01:16:50,475 --> 01:16:51,998
C'est intitulé,
1726
01:16:52,042 --> 01:16:55,915
Lettre d'immunité accordée
à Anthony George Kiritsis.
1727
01:16:56,786 --> 01:16:58,135
[Martz s'éclaircit la gorge]
1728
01:16:58,614 --> 01:17:03,401
"M. Kiritsis, ce jour-là,
10 février 1977,
1729
01:17:03,444 --> 01:17:05,316
dans l'État de l'Indiana,
1730
01:17:05,359 --> 01:17:08,362
Procureur du comté de Marion,
James F. Kelley,
1731
01:17:08,406 --> 01:17:13,063
confère et accorde par la présente
à Anthony George Kiritsis
1732
01:17:13,106 --> 01:17:15,195
immunité de poursuites
1733
01:17:15,239 --> 01:17:17,676
en référence à
l'enlèvement de Richard Hall
1734
01:17:17,720 --> 01:17:20,287
et tous les suivants
actes accomplis...
1735
01:17:20,331 --> 01:17:21,941
- Putain, c'est vrai.
- ...ou présumé
1736
01:17:21,985 --> 01:17:25,292
avoir été fait par ledit
Anthony George Kiritsis.
1737
01:17:25,684 --> 01:17:27,947
- Tu sais, je pense que j'ai utilisé
être jaloux de toi.
1738
01:17:27,991 --> 01:17:29,819
[Linda] : Je m'appelle Linda Page,
reportage en direct...
1739
01:17:29,862 --> 01:17:32,473
- Mais maintenant, je n'échangerais pas
rien pour être à votre place.
1740
01:17:33,692 --> 01:17:35,955
Quand nous aurons fini et cet accord
c'est fini là-bas,
1741
01:17:35,999 --> 01:17:37,348
le monde entier le saura
1742
01:17:37,391 --> 01:17:39,176
qui toi et ton père
le sont vraiment.
1743
01:17:39,742 --> 01:17:42,701
Et ils vont me payer
cinq millions pour cela.
1744
01:17:43,354 --> 01:17:44,660
[rires]
1745
01:17:45,530 --> 01:17:48,054
[la sirène de la police retentit]
1746
01:17:55,105 --> 01:17:58,325
[bavardage indistinct]
1747
01:17:58,369 --> 01:18:00,937
[le téléphone sonne]
1748
01:18:04,201 --> 01:18:06,159
- Bonjour ?
- Tony, c'est Jimmy.
1749
01:18:06,203 --> 01:18:07,857
- Salut.
[indistinct]
1750
01:18:07,900 --> 01:18:10,468
Très bien.
Très bien, Jimmy.
1751
01:18:10,903 --> 01:18:13,427
Maintenant, ils ont
le billet à ordre ? Ouais?
1752
01:18:13,863 --> 01:18:14,907
Euh-huh.
1753
01:18:15,734 --> 01:18:17,823
Très bien... D'accord.
1754
01:18:17,867 --> 01:18:20,260
[inspire brusquement et expire]
1755
01:18:20,304 --> 01:18:22,088
Allons faire tourner ces caméras.
1756
01:18:26,136 --> 01:18:28,399
Voyons si nous sommes sur
télévision nationale.
1757
01:18:28,442 --> 01:18:29,792
Tony, c'est fini ?
1758
01:18:29,835 --> 01:18:31,619
[La télé s'allume]
1759
01:18:32,533 --> 01:18:33,491
Tony ?
1760
01:18:33,534 --> 01:18:36,059
[musique orchestrale]
1761
01:18:38,496 --> 01:18:40,759
[la musique se termine]
[le public applaudit]
1762
01:18:40,803 --> 01:18:42,718
[Tony] : Putain de John Wayne.
1763
01:18:43,631 --> 01:18:44,894
Merci.
1764
01:18:44,937 --> 01:18:47,026
- Comment suis-je censé concourir
avec John Wayne ?
1765
01:18:47,070 --> 01:18:49,333
- Tony, c'est fini ?
[frapper à la porte]
1766
01:18:51,161 --> 01:18:53,685
- Tony, c'est Mike.
Nous sommes prêts.
1767
01:18:54,381 --> 01:18:55,774
Tony, s'il te plaît.
1768
01:18:57,167 --> 01:18:58,559
S'il te plaît!
1769
01:19:00,170 --> 01:19:02,868
- [Tony] : D'accord.
- Oh, merci, Tony.
1770
01:19:02,912 --> 01:19:06,393
Maintenant, écoute, je-je-je suis heureux
faire tout ce que tu veux.
1771
01:19:06,437 --> 01:19:07,830
Et je peux y arriver.
1772
01:19:07,873 --> 01:19:10,267
Et j'en suis sûr comme l'enfer
J'ai appris ma leçon ici.
1773
01:19:10,310 --> 01:19:12,660
Et, et, et je mettrai en œuvre
quelques changements
1774
01:19:12,704 --> 01:19:14,793
et, tu sais,
faire toutes sortes de choses.
1775
01:19:14,837 --> 01:19:18,101
Et, et, et je te remercie
et le Seigneur et, vous savez...
1776
01:19:18,144 --> 01:19:19,711
[John Wayne] : Merci à vous
et Charlie Blair
1777
01:19:19,755 --> 01:19:21,234
pour voyager...
1778
01:19:21,800 --> 01:19:23,410
- Attends, Tony,
que fais-tu ?
1779
01:19:25,499 --> 01:19:27,327
- Il est temps de briller, Dick.
- Non.
1780
01:19:27,371 --> 01:19:30,548
Non, Tony, je ne le suis pas,
Je ne vais pas là-bas.
1781
01:19:30,591 --> 01:19:32,855
Tony, non, non, non,
tu vas juste...
1782
01:19:32,898 --> 01:19:35,466
- Toi, tu vas...
- Rappel, bébé.
1783
01:19:35,509 --> 01:19:37,468
- Débloque-moi, Tony.
Débloquez-moi.
1784
01:19:37,990 --> 01:19:40,123
- Rappel, bébé !
- Non, je ne vais nulle part.
1785
01:19:40,166 --> 01:19:41,559
-Tony !
- Se lever!
1786
01:19:41,602 --> 01:19:42,908
Lève-toi, Dick !
1787
01:19:42,952 --> 01:19:44,867
[Richard] : je ne sors pas
là, Tony.
1788
01:19:44,910 --> 01:19:46,825
- Se déplacer!
- Non! Non!
1789
01:19:46,869 --> 01:19:48,522
[grognement]
1790
01:19:48,566 --> 01:19:49,828
Je le jure devant Dieu,
1791
01:19:49,872 --> 01:19:52,352
Je vais te tirer dessus ici,
en ce moment.
1792
01:19:52,396 --> 01:19:54,311
Ne m'essaye pas, enfoiré.
Micro!
1793
01:19:54,354 --> 01:19:56,313
[frapper à la porte]
Quel est le problème, Mike ?
1794
01:19:57,401 --> 01:19:59,882
- Les trois réseaux
vont faire rouler les caméras.
1795
01:19:59,925 --> 01:20:01,753
NBC, CBS et ABC.
1796
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
- Tony, ils vont me tirer dessus
et je te tire dessus.
1797
01:20:03,842 --> 01:20:04,887
[grognement]
1798
01:20:04,930 --> 01:20:06,497
[John Wayne] : Merci.
1799
01:20:06,540 --> 01:20:08,673
- Si je meurs, tu meurs.
- Je ne sors pas là-bas, Tony !
1800
01:20:09,456 --> 01:20:11,763
- [applaudissements]
- Je sors avec Dick.
1801
01:20:11,807 --> 01:20:12,851
[coup de feu]
1802
01:20:13,373 --> 01:20:14,592
[grognement]
1803
01:20:14,635 --> 01:20:17,073
...mes pairs, mes amis...
1804
01:20:17,116 --> 01:20:18,552
[Richard] : Tony,
ils vont me tirer dessus !
1805
01:20:18,596 --> 01:20:20,206
...et honoré par le peuple
1806
01:20:20,250 --> 01:20:22,818
c'est à peu près autant
comme un gars peut le demander--
1807
01:20:22,861 --> 01:20:24,558
[annonceur] : Nous interrompons
notre programmation régulière
1808
01:20:24,602 --> 01:20:26,647
pour vous apporter un spécial
rapport en direct
1809
01:20:26,691 --> 01:20:28,954
à partir du troisième jour du
Crise des otages à Indianapolis.
1810
01:20:28,998 --> 01:20:31,348
Anthony Kiritsis parle
pour s'adresser aux membres
1811
01:20:31,391 --> 01:20:33,176
de la presse et du droit
application...
1812
01:20:33,219 --> 01:20:36,527
- Tony, voici cette déclaration
de M.L.
1813
01:20:36,570 --> 01:20:38,224
et hypothèque Meridian
tu voulais.
1814
01:20:38,921 --> 01:20:42,098
- Bien. Donne-le à Dick.
Il va le lire.
1815
01:20:42,141 --> 01:20:43,839
- Quoi?
- Prends-le, Dick.
1816
01:20:44,187 --> 01:20:46,232
[annonceur] :...il sera libre
M. Hall indemne.
1817
01:20:46,276 --> 01:20:48,756
Veuillez garder à l'esprit
c'est une diffusion en direct,
1818
01:20:48,800 --> 01:20:50,933
et nous ne savons pas
comment les événements doivent se dérouler.
1819
01:20:50,976 --> 01:20:54,762
- Presque impossible de ne pas le faire,
venant du tireur.
1820
01:20:54,806 --> 01:20:56,982
Ceci est un rapport en direct.
1821
01:20:57,461 --> 01:20:59,332
[officier] : Tout le monde est de retour,
s'il vous plaît.
1822
01:20:59,376 --> 01:21:03,641
[bavardage indistinct]
1823
01:21:06,426 --> 01:21:10,169
- Nous n'avons aucun contrôle
sur ce qui se passe
1824
01:21:10,213 --> 01:21:11,605
en direct en ce moment.
1825
01:21:11,649 --> 01:21:14,521
[bavardage indistinct]
1826
01:21:14,565 --> 01:21:16,132
[Tony] : Allumez les caméras !
1827
01:21:17,655 --> 01:21:19,309
Allumez ces foutues caméras !
1828
01:21:20,092 --> 01:21:22,442
Déplacez-le. Déplacez-le.
[clic des obturateurs de la caméra]
1829
01:21:22,486 --> 01:21:24,009
Je vais te montrer quelque chose.
1830
01:21:25,793 --> 01:21:27,708
Des avocats.
Lisez-le.
1831
01:21:28,709 --> 01:21:29,885
Vous l'avez lu.
1832
01:21:30,842 --> 01:21:33,149
Je le veux sur tout
chaînes nationales.
1833
01:21:33,714 --> 01:21:35,499
J'ai été traité de kidnappeur,
1834
01:21:35,542 --> 01:21:38,197
un extorqueur,
et tout le reste.
1835
01:21:38,241 --> 01:21:40,199
Maintenant je suis un putain
héros national,
1836
01:21:40,243 --> 01:21:41,722
et ne l'oublie pas.
1837
01:21:43,376 --> 01:21:45,204
Je le veux sur les trois
chaînes nationales.
1838
01:21:45,248 --> 01:21:47,250
Est-ce qu'on roule ?
Est-ce qu'ils roulent ?
1839
01:21:47,293 --> 01:21:49,861
Hmm? J'ai des amis
partout dans le pays !
1840
01:21:51,471 --> 01:21:52,603
Lisez-le.
1841
01:21:53,082 --> 01:21:54,344
"10 février..."
1842
01:21:54,387 --> 01:21:56,259
D'accord, Tony, desserre-le
un peu.
1843
01:21:58,130 --> 01:22:01,090
"10 février 1977.
1844
01:22:02,134 --> 01:22:04,528
Une déclaration est faite
pour essayer et--"
1845
01:22:04,571 --> 01:22:06,486
- Tenez-le. Où est Fred ?
[Fred] : Je suis là.
1846
01:22:06,530 --> 01:22:07,705
- Je suis là.
-Fred.
1847
01:22:07,748 --> 01:22:09,272
- Je suis là.
- Hé.
1848
01:22:09,315 --> 01:22:12,188
Hé, tu es un sacré homme,
Fred. Venez ici.
1849
01:22:12,231 --> 01:22:14,886
- Venez ici. Content de vous voir.
- Très bien, très bien.
1850
01:22:14,930 --> 01:22:16,583
[Tony] : La voix de
Indianapolis.
1851
01:22:16,627 --> 01:22:18,063
[Tony rit]
1852
01:22:18,107 --> 01:22:19,151
Bon homme.
1853
01:22:19,195 --> 01:22:21,545
Ouais. Où est Jimmy ?
Où est Jimmy ?
1854
01:22:21,588 --> 01:22:23,634
- Il arrive. Il arrive.
- Ouais? Ouais.
1855
01:22:23,677 --> 01:22:25,244
- [Jimmy] : Je suis là.
- Mais où est...
1856
01:22:25,288 --> 01:22:26,767
Hé, hé, Frank, Frank.
1857
01:22:26,811 --> 01:22:29,161
Je-j'ai connu ce type
car je ne sais pas combien de temps.
1858
01:22:29,205 --> 01:22:31,381
Tu es un sacré flic.
Un sacré flic.
1859
01:22:31,424 --> 01:22:34,775
Eh bien, euh, installons-nous
et laissez ce monsieur lire.
1860
01:22:36,038 --> 01:22:37,169
Lisez-le.
1861
01:22:37,213 --> 01:22:40,216
[Pantalon Richard]
1862
01:22:40,259 --> 01:22:41,826
"Le 10 février...
1863
01:22:42,392 --> 01:22:43,915
1977.
1864
01:22:44,742 --> 01:22:46,309
Cette déclaration est faite
1865
01:22:46,352 --> 01:22:48,746
pour essayer d'énoncer les éléments
auquel M. Kiritsis fait allusion… »
1866
01:22:48,789 --> 01:22:51,096
- Tenez-le. J'ai besoin d'eau.
Donne-moi un verre d'eau.
1867
01:22:52,010 --> 01:22:54,056
Je veux ce putain de truc
compris !
1868
01:22:54,099 --> 01:22:55,318
Je vais le lire.
1869
01:22:59,409 --> 01:23:01,802
"10 février 1977.
1870
01:23:02,847 --> 01:23:04,892
Cette déclaration est faite
essayer de déclarer
1871
01:23:04,936 --> 01:23:07,199
que les articles
auquel M. Kiritsis fait allusion..."
1872
01:23:07,243 --> 01:23:08,722
Et je n'aime pas ce mot !
1873
01:23:08,766 --> 01:23:10,507
je charge,
et ils l'ont admis !
1874
01:23:10,550 --> 01:23:13,162
"Fait allusion au fait d'être illégal
et actes contraires à l'éthique
1875
01:23:13,205 --> 01:23:14,598
du groupe Hall."
1876
01:23:14,641 --> 01:23:16,339
Donne-moi à boire, mon pote.
1877
01:23:16,382 --> 01:23:17,688
Donne-moi à boire.
1878
01:23:19,255 --> 01:23:21,213
- Bien ?
- Ouais.
1879
01:23:21,735 --> 01:23:23,433
Ouais, et je suis sobre, mes amis.
1880
01:23:23,476 --> 01:23:25,609
J'ai bu six verres en 1976,
1881
01:23:25,652 --> 01:23:27,219
et je n'en ai pas eu
cette année.
1882
01:23:27,263 --> 01:23:28,829
Ne les manquez pas du tout.
1883
01:23:29,830 --> 01:23:32,355
[rires]
1884
01:23:32,877 --> 01:23:34,009
Ouais.
1885
01:23:34,052 --> 01:23:36,141
"Cet éventuel locataire
1886
01:23:36,185 --> 01:23:38,317
était très intéressé
sur le site de Kiritsis...
1887
01:23:39,188 --> 01:23:42,408
mais nous avons trouvé cela impossible
se mettre d'accord sur des conditions
1888
01:23:42,452 --> 01:23:45,368
satisfaisant pour notre
meilleur intérêt."
1889
01:23:45,411 --> 01:23:47,457
Leur meilleur intérêt !
1890
01:23:48,153 --> 01:23:49,807
Je suis monté là-haut
emprunter de l'argent
1891
01:23:49,850 --> 01:23:51,678
et j'ai eu plusieurs
les locataires potentiels,
1892
01:23:51,722 --> 01:23:54,812
et ces enfoirés
je l'ai acheté à quelqu'un d'autre !
1893
01:23:54,855 --> 01:23:57,815
Dissuadé chaque
le dernier d'entre eux.
1894
01:23:59,904 --> 01:24:02,254
C'est un piège du private equity
1895
01:24:02,863 --> 01:24:05,127
destiné à attirer les gens ordinaires,
1896
01:24:05,170 --> 01:24:07,303
donne-leur un avant-goût
du rêve américain,
1897
01:24:07,346 --> 01:24:09,000
et puis crachez-les directement !
1898
01:24:11,307 --> 01:24:14,266
Et tu es--
Vous me peignez un monstre ?
1899
01:24:16,964 --> 01:24:18,488
Je ne suis qu'un petit gars.
1900
01:24:23,971 --> 01:24:25,582
Beaucoup d'amis à moi
sont là...
1901
01:24:27,149 --> 01:24:29,194
et ils m'ont vu stressé.
1902
01:24:29,238 --> 01:24:31,327
Pendant quatre ans
et trois mois,
1903
01:24:31,370 --> 01:24:33,068
ils en avaient un,
l'un d'eux est coincé
1904
01:24:33,111 --> 01:24:35,157
à mon, à mon,
à mon oreille.
1905
01:24:35,679 --> 01:24:37,333
Maintenant, c'est l'inverse.
1906
01:24:37,376 --> 01:24:39,117
N'est-ce pas vrai, Dick ?
1907
01:24:40,162 --> 01:24:41,641
[Tony] : Tu es un putain de...
Putain...
1908
01:24:41,685 --> 01:24:42,903
[clic des obturateurs de la caméra]
1909
01:24:42,947 --> 01:24:44,949
Maintenant, j'espère que cette chose
ne s'en va pas
1910
01:24:44,992 --> 01:24:48,300
parce que je m'amuse trop
avec lui. Ouais.
1911
01:24:48,344 --> 01:24:50,346
[musique pleine de suspense]
Ça va ? Tout va bien.
1912
01:24:50,781 --> 01:24:53,610
D'accord. Oh, Dick, tu vas
comme ça.
1913
01:24:54,393 --> 01:24:57,092
"Monsieur ML Hall..."
le père de ce monsieur...
1914
01:24:58,484 --> 01:25:02,749
"prend personnellement la responsabilité
pour ces irrégularités.
1915
01:25:02,793 --> 01:25:06,144
[musique dramatique]
1916
01:25:07,232 --> 01:25:08,712
Le voilà par écrit.
1917
01:25:09,452 --> 01:25:10,975
Je vais encadrer ça.
1918
01:25:11,497 --> 01:25:13,020
[rires]
1919
01:25:13,891 --> 01:25:15,153
Ouais.
1920
01:25:16,372 --> 01:25:19,026
Où est, où est Fred ?
Fred ? Fred ?
1921
01:25:19,549 --> 01:25:21,116
Salut, Tony.
1922
01:25:21,159 --> 01:25:23,335
[Tony] : Tu vas être en retard
pour le travail le matin, Fred.
1923
01:25:23,379 --> 01:25:25,903
- Je pense que je vais, euh,
Je dormirai tard.
1924
01:25:26,860 --> 01:25:29,298
[Tony] : Je ne sais pas si tu peux
s'en sortir avec ça. Le peut-il ?
1925
01:25:29,341 --> 01:25:30,777
[Tony rit]
1926
01:25:31,517 --> 01:25:32,779
Pas vraiment.
1927
01:25:33,345 --> 01:25:36,479
- Je veux remercier ça...
ce monsieur pour...
1928
01:25:37,044 --> 01:25:39,264
pour avoir mis mon interview
sur les JMJD
1929
01:25:39,308 --> 01:25:40,874
et laisser mes amis
appeler.
1930
01:25:40,918 --> 01:25:42,180
Si tu ne l'avais pas fait,
1931
01:25:42,224 --> 01:25:43,703
je serais toujours appelé
un ravisseur ordinaire.
1932
01:25:43,747 --> 01:25:46,010
Et je ne sais pas, je ne sais pas,
comment je le remercierai un jour.
1933
01:25:46,750 --> 01:25:48,012
Bien.
1934
01:25:48,055 --> 01:25:50,797
[Tony] : Merci pour...
pour avoir fait ça.
1935
01:25:50,841 --> 01:25:53,148
Je suis un grand fan de toi
depuis longtemps, Fred.
1936
01:25:53,191 --> 01:25:54,497
[Fred] : D’accord, d’accord.
1937
01:25:54,540 --> 01:25:57,195
- Tu es un sacré homme, Fred.
Un sacré homme.
1938
01:25:57,239 --> 01:25:59,154
Soutenir les petits gars
c'est ce que vous faites.
1939
01:25:59,197 --> 01:26:03,593
Moi, je veux aussi m'excuser
à la famille de ce monsieur.
1940
01:26:03,636 --> 01:26:04,811
Maintenant, euh...
1941
01:26:05,682 --> 01:26:08,163
Je suis désolé d'avoir humilié
cet homme de cette façon,
1942
01:26:08,206 --> 01:26:10,165
même s'il est sûrement
ça venait.
1943
01:26:11,340 --> 01:26:13,907
C'est lui qui tient l'arme,
1944
01:26:13,951 --> 01:26:17,998
et il pleure
comme un enfant irritable.
1945
01:26:18,564 --> 01:26:22,612
Mon fils a le pistolet
attaché à son cou,
1946
01:26:22,655 --> 01:26:25,136
et ses yeux
sont secs comme un os.
1947
01:26:26,006 --> 01:26:29,140
Immobile et calme comme cette lune.
1948
01:26:29,793 --> 01:26:31,577
[musique tendue]
1949
01:26:32,926 --> 01:26:34,319
Vous voyez ?
1950
01:26:35,015 --> 01:26:36,539
C'est mon fils.
1951
01:26:37,670 --> 01:26:39,019
- Je voulais juste que tout le monde
pour savoir ça,
1952
01:26:39,063 --> 01:26:40,673
par Dieu, j'avais raison !
1953
01:26:43,023 --> 01:26:45,200
- Avez-vous un plan
s'il appuie sur la gâchette ?
1954
01:26:47,463 --> 01:26:50,161
- Payez l'amende et regardez
les notes arrivent.
1955
01:26:50,205 --> 01:26:51,902
Oui, d'accord.
1956
01:26:53,556 --> 01:26:54,992
Je pense que c'est ça.
1957
01:26:56,559 --> 01:26:58,517
Finissons cet accord.
1958
01:26:58,561 --> 01:27:00,432
Frank, remonte mon pantalon,
tu veux ?
1959
01:27:01,564 --> 01:27:02,782
Ouais.
1960
01:27:02,826 --> 01:27:04,784
- Allons-y
les fêtes incontournables ici.
1961
01:27:04,828 --> 01:27:06,569
- Mullaney, si tu voulais juste...
- C'est vrai.
1962
01:27:07,657 --> 01:27:09,224
Très bien, très bien.
1963
01:27:09,267 --> 01:27:12,227
Eh bien, merci encore à tous
qui m'a soutenu,
1964
01:27:12,270 --> 01:27:13,967
et je suis désolé
à propos de ma langue.
1965
01:27:14,751 --> 01:27:15,795
Ouais.
1966
01:27:15,839 --> 01:27:17,101
Très bien, allez.
1967
01:27:17,797 --> 01:27:19,234
Allons-y, allons-y, Dick.
1968
01:27:20,887 --> 01:27:22,585
[bip sonore]
1969
01:27:22,628 --> 01:27:23,847
Allez!
1970
01:27:24,326 --> 01:27:26,415
Allez, allez,
allez, allez !
1971
01:27:26,458 --> 01:27:28,721
♪ Ouvrez grand, l'Amérique
1972
01:27:28,765 --> 01:27:30,984
♪ On va vous en donner plus
1973
01:27:31,028 --> 01:27:33,248
♪ Chef Burger
A tout ♪
1974
01:27:33,291 --> 01:27:35,293
♪ Nous savons
Vous cherchez ♪♪
1975
01:27:35,337 --> 01:27:37,121
[annonceur] :
Ouvrez grand pour Burger...
1976
01:27:37,164 --> 01:27:40,907
[musique dramatique]
1977
01:27:44,084 --> 01:27:46,086
[Tony] : Jimmy, ça va, mon frère ?
1978
01:27:46,130 --> 01:27:47,610
Dernières étapes, Tony.
1979
01:27:47,653 --> 01:27:50,874
Les avocats ne font que traverser
les T et les points sur les I.
1980
01:27:50,917 --> 01:27:52,571
Très bien, bien.
1981
01:27:52,615 --> 01:27:54,791
[Jimmy] : Nous sommes très proches, Tony.
Presque là.
1982
01:27:54,834 --> 01:27:57,446
[respiration lourde]
1983
01:27:57,489 --> 01:27:59,230
- J'ai juste besoin de ta signature
juste ici.
1984
01:27:59,274 --> 01:28:00,710
Bien.
1985
01:28:03,103 --> 01:28:04,540
[rires]
1986
01:28:04,583 --> 01:28:06,498
C'est dur de faire ça
avec la main gauche.
1987
01:28:06,542 --> 01:28:08,283
Tu peux me garder ça ?
1988
01:28:09,066 --> 01:28:10,372
Très bien, ça y est.
1989
01:28:11,895 --> 01:28:13,723
Cinq millions de dollars, bébé.
1990
01:28:13,766 --> 01:28:14,985
[rires]
1991
01:28:15,028 --> 01:28:16,856
[Grable] : Tony,
asseyez-vous ici.
1992
01:28:19,381 --> 01:28:20,599
-Tony...
- Hé, hé...
1993
01:28:20,643 --> 01:28:21,470
Si je peux.
1994
01:28:21,513 --> 01:28:23,123
Ouais. Ouais, bien sûr, bien sûr.
1995
01:28:23,167 --> 01:28:24,734
Très bien, Dick.
1996
01:28:31,654 --> 01:28:32,785
Oh.
1997
01:28:33,438 --> 01:28:37,921
[respiration lourde]
1998
01:28:38,748 --> 01:28:39,836
[en criant]
1999
01:28:41,664 --> 01:28:43,013
Tu entends ça, Jimmy ?
2000
01:28:46,756 --> 01:28:48,366
C'est le son de la justice.
2001
01:28:49,019 --> 01:28:50,542
N'est-ce pas beau ?
2002
01:28:50,586 --> 01:28:52,414
[producteur] : découvrez-le
qu'est-ce qui se passe, bordel !
2003
01:28:52,457 --> 01:28:53,676
Qu'étais-je censé faire ?
2004
01:28:53,719 --> 01:28:55,373
Ils nous ont donné des coups de pied
hors de la pièce.
2005
01:28:55,417 --> 01:28:56,766
- Merde d'amateur, Linda.
- Qu'a-t-il dit ?
2006
01:28:58,420 --> 01:29:01,379
- Bon Dieu, j'ai vu des Boy Scouts
travailler plus vite que ça.
2007
01:29:01,423 --> 01:29:03,250
Enlevez-le.
[clics de fil]
2008
01:29:03,294 --> 01:29:04,556
Ouais.
2009
01:29:07,298 --> 01:29:08,560
[officier] : L'arme est dégagée.
2010
01:29:12,434 --> 01:29:15,045
[coup de feu]
[en criant]
2011
01:29:17,439 --> 01:29:19,005
- Vous pensiez tous
il n'était pas chargé ?
2012
01:29:19,049 --> 01:29:20,398
Il était chargé en entier...
2013
01:29:20,442 --> 01:29:23,270
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
J'étais juste...
2014
01:29:23,314 --> 01:29:24,837
- [caméraman] : Qu'est-ce que c'est ?
- Merde.
2015
01:29:24,881 --> 01:29:27,144
- Il lui a tiré dessus ?
- C'est le fusil de chasse. Allez, allez.
2016
01:29:27,187 --> 01:29:28,841
Nous devons y retourner.
2017
01:29:28,885 --> 01:29:30,495
Mikey, descends !
2018
01:29:31,235 --> 01:29:32,758
Descendez!
Allez vous faire foutre.
2019
01:29:32,802 --> 01:29:34,412
C'était juste...
J'étais juste... Ah !
2020
01:29:34,456 --> 01:29:35,892
Ne bouge pas, putain.
2021
01:29:35,935 --> 01:29:37,937
[hurle]
2022
01:29:38,677 --> 01:29:40,287
Attendez, vous m'arrêtez ?
2023
01:29:40,810 --> 01:29:42,289
[Grable] : Oui, je le suis.
2024
01:29:42,333 --> 01:29:44,553
- Vous m'arrêtez ? Enfoiré!
Va te faire foutre!
2025
01:29:44,596 --> 01:29:46,119
Vous ne m'arrêtez pas,
enfoirés !
2026
01:29:46,163 --> 01:29:47,338
Enlève-moi ce truc, Mike.
2027
01:29:47,382 --> 01:29:49,819
Hé, Jimmy! Tu m'as baisé !
2028
01:29:49,862 --> 01:29:51,995
- Je suis désolé!
[Tony] : Tu m'as baisé.
2029
01:29:52,038 --> 01:29:55,302
- M. Martz, pouvez-vous nous donner
des détails ?
2030
01:29:55,346 --> 01:29:58,654
- L'otage est sorti, il est sain et sauf.
- Ce qui s'est passé?
2031
01:29:58,697 --> 01:30:01,178
[Martz] : Euh... Ils sont allés
au poste de commandement,
2032
01:30:01,221 --> 01:30:04,224
négocié et libéré
M. Hall.
2033
01:30:04,268 --> 01:30:06,226
[journaliste 1] : Qui a supprimé
le fil ? Où est Tony ?
2034
01:30:06,270 --> 01:30:07,880
Je ne sais vraiment pas.
2035
01:30:07,924 --> 01:30:09,316
Et je ne le fais vraiment pas
s'en foutre.
2036
01:30:09,360 --> 01:30:12,798
Il a tiré en l'air
pour prouver une sorte de point.
2037
01:30:12,842 --> 01:30:15,453
Richard Hall est vivant.
2038
01:30:15,497 --> 01:30:18,369
- M. Martz, d'autres commentaires
sur où il se trouve ?
2039
01:30:18,413 --> 01:30:19,892
[journaliste 2] : Pouvez-vous
donne-nous quelque chose ?
2040
01:30:19,936 --> 01:30:20,980
[Linda] : Tony est-il vivant ?
2041
01:30:21,024 --> 01:30:22,460
[les journalistes crient]
2042
01:30:24,767 --> 01:30:27,204
[journaliste 3] : Le voilà !
[journaliste 4] : Richard ! Richard !
2043
01:30:27,247 --> 01:30:29,685
Excusez-moi! Richard, s'il te plaît !
2044
01:30:29,728 --> 01:30:31,774
[musique dramatique]
2045
01:30:40,870 --> 01:30:44,090
[♪ Les gouttes de pluie continuent de tomber
Sur ma tête ♪ de B.J. Thomas]
2046
01:30:45,352 --> 01:30:48,094
♪ Les gouttes de pluie continuent de tomber
Sur ma tête ♪
2047
01:30:49,748 --> 01:30:51,663
♪ Et tout comme le gars
2048
01:30:51,707 --> 01:30:55,275
♪ Dont les pieds
Sont trop grands pour son lit ♪
2049
01:30:55,319 --> 01:30:57,756
♪ Rien ne semble convenir
2050
01:30:57,800 --> 01:31:01,804
♪ Ces gouttes de pluie tombent
Sur ma tête ♪
2051
01:31:01,847 --> 01:31:04,067
♪ Ils continuent de tomber
2052
01:31:04,110 --> 01:31:05,416
[Richard] : Merci.
2053
01:31:05,460 --> 01:31:07,157
♪ Alors je viens de me faire
2054
01:31:07,200 --> 01:31:09,986
♪ Certains parlent au soleil
2055
01:31:10,029 --> 01:31:13,380
♪ Et j'ai dit
Je n'ai pas aimé la façon dont... ♪
2056
01:31:13,424 --> 01:31:15,470
[prêtre] : Il sera pur.
2057
01:31:15,513 --> 01:31:18,473
Lavez-le et il sera blanc
comme de la neige.
2058
01:31:19,256 --> 01:31:21,084
Purgez-le avec de l'hysope
2059
01:31:21,127 --> 01:31:22,651
et il sera pur.
2060
01:31:22,694 --> 01:31:25,480
Lavez-le et il sera blanc
comme de la neige.
2061
01:31:25,523 --> 01:31:28,134
♪ Mais il y a une chose
2062
01:31:28,178 --> 01:31:30,615
♪ Je sais
2063
01:31:30,659 --> 01:31:34,358
♪ Les bleus
Ils m'envoient me rencontrer ♪
2064
01:31:34,401 --> 01:31:37,492
♪ Ne me vaincra pas
2065
01:31:38,014 --> 01:31:39,537
♪ Ce ne sera pas long
2066
01:31:39,581 --> 01:31:43,280
♪ Jusqu'à ce que le bonheur s'intensifie
2067
01:31:43,323 --> 01:31:45,369
♪ Pour me saluer
2068
01:31:49,373 --> 01:31:52,724
♪ Les gouttes de pluie continuent de tomber
Sur ma tête ♪
2069
01:31:54,291 --> 01:31:55,640
♪ Mais ça ne veut pas dire
2070
01:31:55,684 --> 01:31:59,557
♪ Mes yeux le feront bientôt
Devenir rouge... ♪♪
2071
01:31:59,601 --> 01:32:01,864
[musique dramatique]
2072
01:32:03,474 --> 01:32:05,432
- [Jimmy] : Je suis désolé, Tony !
- Tir bon marché.
2073
01:32:05,476 --> 01:32:06,869
- Je suis désolé!
- Parler comme un vulgaire.
2074
01:32:06,912 --> 01:32:08,000
Va te faire foutre, Gallagher.
2075
01:32:08,653 --> 01:32:10,046
Tu as tout foutu en l'air.
2076
01:32:12,918 --> 01:32:14,224
Putain, va te faire foutre !
2077
01:32:17,183 --> 01:32:18,881
Bon sang... Quoi ?
2078
01:32:18,924 --> 01:32:20,622
- Merci de l'avoir gardé
vivant, Tony.
2079
01:32:20,665 --> 01:32:22,014
J'espère que tu trouveras la paix.
2080
01:32:22,058 --> 01:32:24,016
Putain, qui es-tu ?
2081
01:32:24,060 --> 01:32:26,149
Où est M. Temple ?
Gallagher!
2082
01:32:26,192 --> 01:32:28,499
Et mon immunité ? Hein?
2083
01:32:28,543 --> 01:32:32,068
Fausse putain de promesse,
fils de pute !
2084
01:32:32,547 --> 01:32:33,852
Où allons-nous ?
2085
01:32:34,331 --> 01:32:35,637
Où allons-nous ?
2086
01:32:37,029 --> 01:32:40,467
[musique douce]
2087
01:32:48,258 --> 01:32:49,607
[présentateur de nouvelles] : Nous avons
dernières nouvelles.
2088
01:32:49,651 --> 01:32:51,174
Dans quelques minutes maintenant,
Juge Michael Dugan
2089
01:32:51,217 --> 01:32:52,741
appellera le jury
pour annoncer le verdict
2090
01:32:52,784 --> 01:32:54,873
dans le Tony Kiritsis
procès pour enlèvement.
2091
01:32:55,395 --> 01:32:56,745
A quoi je ressemble, Johnny ?
2092
01:32:56,788 --> 01:32:58,398
- [caméraman] : Sexy, bébé.
- Merci.
2093
01:32:58,921 --> 01:33:00,226
[soupirs]
2094
01:33:11,281 --> 01:33:13,457
[juge] : Vous les réussirez
verdicts à l'huissier, s'il vous plaît.
2095
01:33:24,294 --> 01:33:26,035
[homme toussant]
2096
01:33:39,178 --> 01:33:40,832
Veuillez vous lever, monsieur.
2097
01:33:44,706 --> 01:33:46,359
[Tony] : Nous allons bien. C'est bien.
2098
01:33:46,403 --> 01:33:48,361
Faites face au banc, monsieur.
2099
01:33:53,540 --> 01:33:55,455
[président du jury] : Nous, le jury,
2100
01:33:55,499 --> 01:33:57,849
trouver l'accusé,
Anthony G. Kiritsis...
2101
01:33:59,677 --> 01:34:03,507
non coupable
à cause de la folie.
2102
01:34:03,550 --> 01:34:04,639
[Tony] : Oui !
2103
01:34:04,682 --> 01:34:08,730
[soupir et rire]
2104
01:34:08,773 --> 01:34:10,340
[Tony] : Jimmy !
[rires]
2105
01:34:10,383 --> 01:34:12,777
Je le savais! Je le savais!
2106
01:34:13,691 --> 01:34:15,040
[Tony] : Viens ici, bébé.
2107
01:34:15,084 --> 01:34:16,607
[Jimmy] : Je ne peux pas garder
un homme bon à terre.
2108
01:34:16,651 --> 01:34:19,566
[♪ J'ai vu toutes les bonnes personnes
par Oui]
2109
01:34:19,610 --> 01:34:21,046
Je dois dire une chose.
2110
01:34:21,090 --> 01:34:22,961
Je dois juste dire
une chose.
2111
01:34:23,309 --> 01:34:25,181
[juge] : Calme-toi.
[coups de marteau]
2112
01:34:26,356 --> 01:34:27,836
- Je suis, je suis, je suis désolé,
Votre Honneur.
2113
01:34:27,879 --> 01:34:29,185
Désolé.
2114
01:34:30,099 --> 01:34:31,361
[juge] : Nous sommes toujours
en séance.
2115
01:34:31,404 --> 01:34:33,058
[Linda prononce des mots]
[caméraman] : Hé !
2116
01:34:33,102 --> 01:34:35,757
[Linda] : Euh, M. Kiritsis,
comment te sens-tu ?
2117
01:34:36,583 --> 01:34:38,368
- Salut Linda. Comment allez-vous?
[Linda] : Je vais bien.
2118
01:34:39,369 --> 01:34:40,892
Vous êtes doué?
[Tony] : Oui.
2119
01:34:40,936 --> 01:34:42,502
Attrapez-le, attrapez-le.
2120
01:34:43,373 --> 01:34:45,288
Tony, tu pensais
ils te trouveraient coupable ?
2121
01:34:45,331 --> 01:34:47,029
Moi, je, je ne l'ai pas fait.
2122
01:34:47,899 --> 01:34:49,509
Mais je ne suis pas fou.
2123
01:34:51,468 --> 01:34:53,122
- M. Hall, comment allez-vous
et ta famille
2124
01:34:53,165 --> 01:34:55,515
répondre aux nouvelles
de ce verdict ?
2125
01:34:55,559 --> 01:34:59,737
- C'est un triste jour pour la justice
et, euh, Meridian Mortgage.
2126
01:34:59,781 --> 01:35:01,608
Vous savez, une entreprise dirigée
2127
01:35:01,652 --> 01:35:03,219
respectueusement et dévotement
2128
01:35:03,262 --> 01:35:05,569
et continuera à maintenir
et respecter le...
2129
01:35:05,612 --> 01:35:06,875
[soupirs]
2130
01:35:06,918 --> 01:35:09,007
...les valeurs
du grand état de l'Indiana,
2131
01:35:09,051 --> 01:35:11,096
même si ce verdict ne le fait pas.
2132
01:35:11,140 --> 01:35:13,142
Euh, hum. Merci.
2133
01:35:14,665 --> 01:35:15,840
[s'éclaircit la gorge]
2134
01:35:15,884 --> 01:35:17,668
C'était Richard Hall,
2135
01:35:17,712 --> 01:35:20,105
le président
de Meridian Mortgage
2136
01:35:20,149 --> 01:35:23,195
et l'homme pris en otage
par Tony Kiritsis,
2137
01:35:23,239 --> 01:35:27,112
qui vient d'être déclaré non coupable
à cause de la folie.
2138
01:35:27,156 --> 01:35:28,853
[les journalistes crient]
2139
01:35:28,897 --> 01:35:31,595
♪ Toi-même
2140
01:35:32,988 --> 01:35:35,947
♪ Parce qu'il est temps, il est temps
Au rythme de ton temps... ♪
2141
01:35:35,991 --> 01:35:37,557
[criant et applaudissant]
2142
01:35:37,601 --> 01:35:39,342
[Linda] : Comme vous pouvez l'entendre,
les sympathies ont été déchirées
2143
01:35:39,385 --> 01:35:41,648
à travers cette ville
à la suite de cette affaire,
2144
01:35:41,692 --> 01:35:43,694
et maintenant encore plus loin
2145
01:35:43,738 --> 01:35:46,697
par ceci vraiment
verdict remarquable.
2146
01:35:46,741 --> 01:35:48,220
Je m'appelle Linda Page
2147
01:35:48,264 --> 01:35:49,526
je vous informe en direct
2148
01:35:49,569 --> 01:35:51,963
du comté de Marion
Cour suprême.
2149
01:35:52,007 --> 01:35:54,096
- Je reviens à vous.
- Hachez-le et mettez-le à l'air.
2150
01:35:54,836 --> 01:35:55,924
Heure de grande écoute.
2151
01:35:55,967 --> 01:35:58,013
[bavardage excité]
2152
01:35:59,536 --> 01:36:02,931
[applaudissements]
2153
01:36:03,409 --> 01:36:06,369
♪ Reculez de deux cases ♪
2154
01:36:06,978 --> 01:36:10,286
♪ Envoyez un karma instantané
Pour moi ♪
2155
01:36:11,069 --> 01:36:14,638
♪ Paraphez-le
Avec soin et amour ♪
2156
01:36:14,681 --> 01:36:16,945
♪ Ne pas entourer
2157
01:36:16,988 --> 01:36:19,425
♪ Toi-même
2158
01:36:21,471 --> 01:36:22,951
Quel spectacle de merde.
2159
01:36:22,994 --> 01:36:24,604
♪ Au rythme de ton temps
2160
01:36:24,648 --> 01:36:26,128
♪ Et ses nouvelles
2161
01:36:26,171 --> 01:36:30,436
♪ Est capturé
2162
01:36:30,480 --> 01:36:33,483
♪ Pour que la reine puisse l'utiliser
2163
01:36:33,526 --> 01:36:35,485
♪ Fais-fais, fais-fais
Fais-fais, fais-fais ♪
2164
01:36:35,528 --> 01:36:37,443
♪ Fais-fais, fais-fais, fais-fais
2165
01:36:40,272 --> 01:36:42,492
♪ Fais-fais, fais-fais
Fais-fais, fais-fais ♪
2166
01:36:42,535 --> 01:36:44,711
♪ Fais-fais, fais-fais,
faire-faire ♪♪
2167
01:36:44,755 --> 01:36:47,453
[musique douce]
2168
01:36:56,941 --> 01:36:58,900
[Fred] : Richard Hall
et Tony ne l'a pas fait
2169
01:36:58,943 --> 01:37:00,597
on se voit beaucoup
après ça.
2170
01:37:01,728 --> 01:37:03,818
Sauf qu'il y avait
cette fois-là.
2171
01:37:04,470 --> 01:37:05,776
[rires]
2172
01:37:05,820 --> 01:37:08,779
C'était dans ça, euh,
petit marché...
2173
01:37:09,824 --> 01:37:11,434
sur la rue Earl
2174
01:37:11,956 --> 01:37:13,610
où Richard a acheté des muffins
2175
01:37:13,653 --> 01:37:15,960
parce qu'ils portaient
les sans sucre.
2176
01:37:16,004 --> 01:37:18,006
[Tony] : Non, non, pas celui-là.
Celui-la.
2177
01:37:18,049 --> 01:37:19,746
Pas celui-là.
Celui-ci juste ici.
2178
01:37:19,790 --> 01:37:21,487
Celui que j'ai pointé du doigt.
C'est celui que je veux.
2179
01:37:21,531 --> 01:37:23,185
Ouais, bébé. Celui-la.
2180
01:37:23,228 --> 01:37:24,708
[les pièces de monnaie tintent]
2181
01:37:26,971 --> 01:37:28,843
Gardez la monnaie.
Passe une bonne journée.
2182
01:37:30,932 --> 01:37:32,194
[Richard] : Merci.
2183
01:37:34,500 --> 01:37:35,893
[la porte claque]
2184
01:37:40,028 --> 01:37:42,117
[Fred] : Ils se sont vus,
mais, euh...
2185
01:37:42,857 --> 01:37:44,336
ils n'ont pas parlé.
2186
01:37:46,817 --> 01:37:48,514
Il n'y en avait pas
beaucoup plus à dire.
2187
01:37:52,910 --> 01:37:56,131
[♪ La révolution ne sera pas
Télévisé ♪ par Gil Scott-Heron]
2188
01:37:59,264 --> 01:38:02,006
♪ Tu ne pourras pas
Rester à la maison, mon frère ♪
2189
01:38:04,617 --> 01:38:06,489
♪ Tu ne pourras pas
Pour brancher ♪
2190
01:38:06,532 --> 01:38:07,969
♪ Allumez et débranchez-vous
2191
01:38:08,578 --> 01:38:10,928
♪ Tu ne pourras pas
Pour te perdre sur skag ♪
2192
01:38:10,972 --> 01:38:13,191
♪ Et saute la bière
Pendant les publicités ♪
2193
01:38:13,235 --> 01:38:15,890
♪ Parce que la révolution
Ne sera pas télévisé ♪
2194
01:38:18,327 --> 01:38:20,459
♪ La révolution
Ne sera pas télévisé ♪
2195
01:38:20,503 --> 01:38:22,331
♪ La révolution ne sera pas
Être amené à toi ♪
2196
01:38:22,374 --> 01:38:23,810
♪ Par Xerox en quatre parties
2197
01:38:23,854 --> 01:38:25,421
♪ Sans publicité
Interruptions ♪
2198
01:38:25,464 --> 01:38:27,118
♪ La révolution ne sera pas
Je te montre des photos ♪
2199
01:38:27,162 --> 01:38:28,554
♪ De Nixon soufflant dans un clairon
2200
01:38:28,598 --> 01:38:30,556
♪ Et mener une charge
Par John Mitchell ♪
2201
01:38:30,600 --> 01:38:32,558
♪ Général Abrams
Et Spiro Agnew ♪
2202
01:38:32,602 --> 01:38:35,518
♪ Pour manger des gueules de porc confisquées
D'un sanctuaire de Harlem ♪
2203
01:38:35,561 --> 01:38:37,781
♪ La révolution
Ne sera pas télévisé ♪
2204
01:38:39,348 --> 01:38:40,915
♪ La révolution ne sera pas
Être amené à toi ♪
2205
01:38:40,958 --> 01:38:42,612
♪ Par le Schaefer
Prix Théâtre ♪
2206
01:38:42,655 --> 01:38:45,049
♪ Ne jouera pas Natalie Woods
Et Steve McQueen ♪
2207
01:38:45,093 --> 01:38:47,051
♪ Ou Bullwinkle et Julia
2208
01:38:49,880 --> 01:38:52,796
♪ La révolution ne sera pas
Donnez du sex-appeal à votre bouche ♪
2209
01:38:52,839 --> 01:38:54,841
♪ La révolution ne sera pas
Débarrassez-vous des boutons ♪
2210
01:38:54,885 --> 01:38:57,801
♪ La révolution ne sera pas
Te faire paraître plus mince ♪
2211
01:38:57,844 --> 01:39:00,151
♪ Parce que la révolution
Ne sera pas télévisé ♪
2212
01:39:01,326 --> 01:39:03,720
♪ Il n'y aura pas de photos
De toi et Willie Mae ♪
2213
01:39:03,763 --> 01:39:06,070
♪ Pousser ce panier
En bas du quartier ♪
2214
01:39:06,114 --> 01:39:07,942
♪ Ou essayer de glisser
Cette télé couleur ♪
2215
01:39:07,985 --> 01:39:09,552
♪ Dans une ambulance volée
2216
01:39:09,595 --> 01:39:11,597
♪ NBC ne pourra pas
Pour prédire le gagnant ♪
2217
01:39:11,641 --> 01:39:14,035
♪ À 8h32 au reportage
De 29 districts ♪
2218
01:39:14,078 --> 01:39:16,559
♪ La révolution
Ne sera pas télévisé ♪
2219
01:39:18,213 --> 01:39:19,605
♪ Il n'y aura pas de photos
2220
01:39:19,649 --> 01:39:20,998
♪ Des cochons
Abattre des frères ♪
2221
01:39:21,042 --> 01:39:22,782
♪ Sur la rediffusion instantanée
2222
01:39:22,826 --> 01:39:25,046
[bavardage indistinct]
2223
01:39:25,089 --> 01:39:26,917
♪ Pas de photos
De Whitney Young ♪
2224
01:39:26,961 --> 01:39:28,571
♪ Être épuisé
De Harlem sur un rail ♪
2225
01:39:28,614 --> 01:39:30,094
♪ Avec un tout nouveau processus
2226
01:39:30,138 --> 01:39:32,705
♪ Pas de ralenti ou
Natures mortes de Roy Wilkins ♪
2227
01:39:32,749 --> 01:39:34,229
♪ Se promener dans Watts
2228
01:39:34,272 --> 01:39:36,057
♪ Dans un rouge, noir et vert
Combinaison Libération ♪
2229
01:39:36,100 --> 01:39:38,842
♪ Qu'il a économisé
Juste pour la bonne occasion ♪
2230
01:39:40,452 --> 01:39:42,411
♪ Acres verts
Beverly Hillbillies ♪
2231
01:39:42,454 --> 01:39:43,673
♪ Et Hooterville Jonction
2232
01:39:43,716 --> 01:39:45,327
♪ Ne sera plus
Soyez tellement pertinent ♪
2233
01:39:45,370 --> 01:39:46,545
♪ Et les femmes s'en fichent
2234
01:39:46,589 --> 01:39:48,025
♪ Si Dick enfin
Je suis tombé avec Jane ♪
2235
01:39:48,069 --> 01:39:49,722
♪ À la recherche de demain
2236
01:39:49,766 --> 01:39:52,290
♪ Parce que les Noirs seront
À la recherche d'une journée meilleure ♪
2237
01:39:52,334 --> 01:39:54,989
♪ La révolution
Ne sera pas télévisé ♪
2238
01:39:55,032 --> 01:39:56,860
[police indistincte
bavardage radio]
2239
01:39:56,903 --> 01:39:59,210
♪ Aucun fait saillant
Au JT de 11 heures ♪
2240
01:39:59,254 --> 01:40:01,299
♪ Et pas de photos de poilus
Femmes libératrices armées ♪
2241
01:40:01,343 --> 01:40:03,345
♪ Et Jackie Onassis
Se moucher ♪
2242
01:40:03,867 --> 01:40:05,521
♪ La chanson thème
Ne sera pas écrit ♪
2243
01:40:05,564 --> 01:40:07,740
♪ Par Jim Webb
Ou Francis Scott Keys ♪
2244
01:40:07,784 --> 01:40:10,830
♪ Ni chanté par Glen Campbell
Tom Jones, Johnny Cash ♪
2245
01:40:10,874 --> 01:40:12,919
♪ Engelbert Humperdinck
Ou la Terre Rare ♪
2246
01:40:12,963 --> 01:40:15,487
♪ La révolution
Ne sera pas télévisé ♪
2247
01:40:15,531 --> 01:40:17,620
♪ La révolution
Je ne reviendrai pas tout de suite ♪
2248
01:40:17,663 --> 01:40:19,622
♪ Après un message
A propos d'une tornade blanche ♪
2249
01:40:19,665 --> 01:40:21,276
♪ Éclair blanc
Ou les blancs ♪
2250
01:40:21,319 --> 01:40:23,582
♪ Tu ne t'inquiéteras pas
A propos d'une colombe dans ta chambre ♪
2251
01:40:23,626 --> 01:40:25,019
♪ Le tigre dans ton tank
2252
01:40:25,062 --> 01:40:26,455
♪ Ou le géant
Dans ta cuvette de toilettes ♪
2253
01:40:26,498 --> 01:40:28,457
♪ La révolution
Ça n'ira pas mieux avec du Coca ♪
2254
01:40:28,500 --> 01:40:31,416
[inaudible]
2255
01:40:31,460 --> 01:40:34,115
♪ La révolution te mettra
Dans le siège du conducteur ♪
2256
01:40:34,158 --> 01:40:36,291
♪ La révolution
Ne sera pas télévisé ♪
2257
01:40:36,334 --> 01:40:39,555
♪ Ne sera pas télévisé
Ne sera pas télévisé ♪
2258
01:40:39,598 --> 01:40:41,687
♪ La révolution sera
Pas de rediffusion, mes frères ♪
2259
01:40:41,731 --> 01:40:44,342
♪ La révolution
Sera en direct ♪
2260
01:40:47,302 --> 01:40:48,999
- J'attends ce règlement.
En attendant ça...
2261
01:40:49,043 --> 01:40:52,394
En attendant ces 5 millions de dollars
que je viens de voler.
2262
01:40:54,265 --> 01:40:56,050
[homme] : Pardonnez-moi.
[indistinct]
2263
01:40:56,093 --> 01:40:57,747
[Tony] : Nous aurions dû
un peu plus d'eau.
2264
01:40:57,790 --> 01:40:59,705
- Tiens, Dicky.
- Je suis au travail.
2265
01:40:59,749 --> 01:41:02,099
- Donne-le à Dick.
- Tiens, Dick. J'ai compris?
2266
01:41:02,143 --> 01:41:03,970
[clic des obturateurs de la caméra]
2267
01:41:05,494 --> 01:41:07,713
- Si tu ne sors pas devant
parmi ces putains de caméras,
2268
01:41:07,757 --> 01:41:09,585
tu ne le seras pas
dans aucun de mes autres spectacles.
2269
01:41:09,628 --> 01:41:11,761
- Je vous éclipse. Désolé.
- Tu sais ça ?
2270
01:41:11,804 --> 01:41:13,328
Désolé. Désolé.
2271
01:41:13,371 --> 01:41:15,547
Vous faites un single.
Ma faute.
2272
01:41:17,245 --> 01:41:20,596
[musique douce jouant]
2273
01:45:25,014 --> 01:45:26,842
[Grable] : Quelle émission de merde.